<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Dictionary">
<!ENTITY applet "Dictionary Applet">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY manrevision "1.10.0">
]>
<!-- This file describes the Dictionary applet and application. -->
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified 11 April, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change language to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuel du Dictionnaire</title>

    <abstract role="description">
      <para>Le Dictionnaire vous permet de rechercher des définitions et de corriger l’orthographe des mots.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"><year>2015-2021</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder></copyright>   
    <copyright lang="en">
      <year>2005</year>
      <holder>Emmanuele Bassi</holder>
    </copyright>
    
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2006</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
   
    <publisher>
      <publishername>Projet de documentation MATE</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>Projet de documentation GNOME</publishername>
    </publisher>
     <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les termes de la Licence GNU de documentation libre. Si vous souhaitez distribuer ce manuel indépendamment de la collection, veuillez joindre un exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de celle-ci.</para>

	<para>La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule.</para>

	<para>CE DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIEES SONT FOURNIS SELON LES TERMES DE LA LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION EN COMPRENANT QUE : <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



    <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<surname>MATE Documentation Team</surname>
	<affiliation> 
	  <orgname>Mate desktop</orgname> 
	</affiliation> 
      </author>
      <author role="maintainer" lang="en"> 
	<firstname>Emmanuele</firstname> 
	<surname>Bassi</surname> 
	<affiliation> 
	  <address><email>ebassi@gmail.com</email></address> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->

    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> 
	<date>July 2015</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Wolfgang Ulbrich
	  </para>
	  <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> 
	<date>July 2015</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author" lang="en">Emmanuele Bassi</para>
	  <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription> 
      </revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ce manuel décrit la version 1.10 du dictionnaire.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Votre avis</title> 
      <para>Pour signaler un bug ou faire une suggestion en rapport avec l'environnement de bureau MATE ou ce manuel, suivez les instructions de <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.</para>
      
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Vincent Renardias</firstname>
      </personname>
      <email>vincent@ldsol.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>1998-2000.</year>
      
      <holder>Vincent Renardias</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Joaquim Fellmann</firstname>
      </personname>
      <email>joaquim@hrnet.fr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2000.</year>
      
      <holder>Joaquim Fellmann</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christophe Merlet</firstname>
      </personname>
      <email>redfox@redfoxcenter.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2000-2006.</year>
      
      <holder>Christophe Merlet</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Christophe Fergeau</firstname>
      </personname>
      <email>teuf@users.sourceforge.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002-2003.</year>
      
      <holder>Christophe Fergeau</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Sun G11n</firstname>
      </personname>
      <email>gnome_int_l10n@ireland.sun.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2002.</year>
      
      <holder>Sun G11n</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Robert-André Mauchin</firstname>
      </personname>
      <email>zebob.m@pengzone.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2006-2008.</year>
      
      <holder>Robert-André Mauchin</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Stéphane Raimbault</firstname>
      </personname>
      <email>stephane.raimbault@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2007.</year>
      
      <holder>Stéphane Raimbault</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Yannick Tailliez</firstname>
      </personname>
      <email>ytdispatch-libre@yahoo.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008.</year>
      
      <holder>Yannick Tailliez</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Claude Paroz</firstname>
      </personname>
      <email>claude@2xlibre.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2008-2010.</year>
      
      <holder>Claude Paroz</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Gérard Baylard</firstname>
      </personname>
      <email>gerard dot b at bbox dot fr</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2010</year>
      
      <holder>Gérard Baylard</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Dictionnaire</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="mate-dictionary-introduction"> 
    <title>Introduction</title>

    <para>L'application <application>Dictionnaire</application> vous permet de rechercher des mots et des définitions avec une source de dictionnaire.</para>
    
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->  
  <sect1 id="mate-dictionary-getting-started">
    <title>Premiers pas</title>
    
<!-- ============= To Start Dictionary ======================= -->
    <sect2 id="mate-dictionary-start-application">
      <title>Démarrer le Dictionnaire</title>
      
      <para>Vous pouvez démarrer <application>Mate Dictionnaire</application> de la façon suivante:</para>
      
      <variablelist>
        	<varlistentry>
        	  <term>Par le menu <guimenu>Applications</guimenu></term>
        	  <listitem>
        	    <para>Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Accessoires</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionnaire</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        	  </listitem>
        	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    	  <term>En ligne de commande</term>
    	  <listitem>
    	    <para>Exécutez la commande suivante: <command>mate-dictionary</command></para>
    	  </listitem>
    	</varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>Lorsque vous démarrez <application>Dictionnaire</application> la fenêtre suivante est affichée:</para>
      
      <figure id="mate-dictionary-fig">
        <title>Fenêtre du dictionnaire</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Montrer la fenêtre principale du Dictionnaire.</phrase></textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

    </sect2>

  </sect1>
  
<!-- ============= Usage ===================================== -->
  <sect1 id="mate-dictionary-usage">
    <title>Utilisation</title>
    
    <sect2 id="mate-dictionary-lookup">
      <title>Rechercher un mot</title>
      
      <para>Pour rechercher un mot, taper le dans le <guilabel>champ</guilabel> puis appuyer sur <keycap>Entrer</keycap>.</para>
    
      <para>Si une définition pour ce mot est trouvée, elle apparaîtra dans la fenêtre principale:</para>

      <figure id="mate-dictionary-lookup-fig">
        <title>Fenêtre du dictionnaire</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Montrer la définition à l'intérieur de la fenêtre principale du Dictionnaire.</phrase></textobject></mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      
      <para>Sinon, un message d'erreur apparaîtra, expliquant la nature de celle-ci. </para>
    
    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-dictionary-save">
      <title>Sauvegarder les résultats</title>
      
      <para lang="en">To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.</para>
    
    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-dictionary-print">
      <title lang="en">Print look up results</title>
      
      <para>Pour imprimer les résultats d'une recherche, allez dans<menuchoice> <guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>.</para>

      <para>Dans la fenêtre de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel>, vous pouvez sélectionner l'imprimante à utiliser, le format du papier ou le nombre de copies.</para>

      <para>Pour prévisualiser ce que vous allez imprimer, cliquez sur <guibutton>Prévisualisation</guibutton></para>

      <para>Pour imprimer, cliquez sur <guibutton>Imprimer</guibutton>.</para>
    
    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-dictionary-find">
      <title>Trouver du texte</title>

      <figure id="mate-dictionary-find-fig">
        <title>Fenêtre du dictionnaire</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      
      <para lang="en">To find text inside the results of a look up, perform the following
      steps:</para>
      
      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en">Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice>
        to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel>
        entry.</para></listitem>
        <listitem><para lang="en">To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>.
        To find the previous occurrence of the text, click
        <guibutton>Previous</guibutton>.</para></listitem>
      </orderedlist>
    
    </sect2>
      
  </sect1>

<!-- ============= Preferences =============================== -->
  <sect1 id="mate-dictionary-preferences">
    <title>Préférences</title>
    
    <para lang="en">To change the <application>Dictionary</application> application
    preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<!-- ============= Source Tab ================================ -->
    <sect2 id="mate-dictionary-source-tab">
      <title>Sources de dictionnaires</title>

      <figure id="mate-dictionary-sources-fig">
        <title>Fenêtre du dictionnaire</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para lang="en">To change the dictionary source used to look up words, select
      the desired source from the list.</para>
    </sect2>
    
<!-- ============= Add Source ================================ -->
    <sect2 id="mate-dictionary-add-source">
      <title lang="en">Adding a new source</title>

      <figure id="mate-dictionary-add-source-fig">
        <title>Fenêtre du dictionnaire</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para lang="en">To add a new dictionary source, perform the following steps:</para>

      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en">Click on the <guibutton>Add</guibutton> button</para></listitem>
	<listitem><para lang="en">Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry</para></listitem>
	<listitem><para lang="en">Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box</para></listitem>
	<listitem><para lang="en">Edit the attributes of the new source</para></listitem>
	<listitem><para lang="en">Click <guibutton>Add</guibutton></para></listitem>
      </orderedlist>

      <para lang="en">Different source transport types uses different attributes.  This
      is the list of available attributes per transport type:</para>

      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
	  <thead>
	    <row valign="top">
	      <entry><para>Transport</para></entry>
	      <entry><para lang="en">Attributes</para></entry>
	    </row>
	  </thead>
	  <tbody>
	    <row valign="top">
	      <entry><para lang="en">Dictionary Server</para></entry>
	      <entry>
	        <para lang="en">Hostname: the hostname of the dictionary server</para>
		<para lang="en">Port: the port of the dictionary server</para>
              </entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    
    </sect2>

<!-- ============= Remove Source ============================= -->
    <sect2 id="mate-dictionary-remove-source">
      <title lang="en">Removing a source</title>
      
      <para lang="en">To remove a dictionary source, perform the following steps:</para>

      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en">Select the source you wish to remove</para></listitem>
	<listitem><para lang="en">Click the <guibutton>Remove</guibutton> button</para></listitem>
      </orderedlist>

      <warning><para lang="en">If you remove a dictionary source it will be permanently
      deleted from the list of available sources.  Also, as some sources might
      be defined system-wide you may actually not be able to remove
      them unless you have the right ownership privileges.</para></warning>
      
    </sect2>
    
<!-- ============= Print Tab ================================= -->
    <sect2 id="mate-dictionary-print-tab">
      <title lang="en">Print Options</title>

      <figure id="mate-dictionary-print-fig">
        <title>Fenêtre du dictionnaire</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>

      <para lang="en">If you want to change the font name and size used when printing,
      perform the following steps:</para>

      <orderedlist>
        <listitem><para lang="en">Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button</para></listitem>
	<listitem><para lang="en">Select the font and size you wish to use</para></listitem>
	<listitem><para lang="en">Click <guibutton>Ok</guibutton></para></listitem>
      </orderedlist>
	
    </sect2>
    
  </sect1>

<!-- ============= Dictionary Applet ======================== -->
  <sect1 id="mate-dictionary-applet">
  <title lang="en">The Dictionary Applet</title>
  
  <para lang="en">The <application>Dictionary</application> application comes with a
  panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>.  You can add
  the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look
  up words in dictionaries.</para>

  <figure id="mate-dictionary-applet-fig">
    <title lang="en">Dictionary Applet Window</title>
    <screenshot> 
      <mediaobject lang="en">
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject> 
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </figure>


<!-- ============= Dictionary Applet Start ================== -->
    <sect2 id="mate-dictionary-applet-start">
      <title lang="en">To Start Dictionary Applet</title>
    
      <para lang="en">To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click
      on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
      Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application>
      dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.</para>
      
    </sect2>

<!-- ============= Dictionary Applet Start ================== -->
    <sect2 id="mate-dictionary-applet-usage">
      <title lang="en">Using the Dictionary Applet</title>
      
      <para lang="en">To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>,
      and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon
      and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
      </para>
      
      <para lang="en">If some definition for the word was found, a window will appear,
      with the text of the definitions:</para>

      <figure id="mate-dictionary-applet-window-fig">
        <title lang="en">Dictionary Applet Window</title>
        <screenshot> 
          <mediaobject lang="en">
            <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/>
            </imageobject>
            <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject> 
          </mediaobject>
        </screenshot>
      </figure>
      
      <para lang="en">Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a
      text file.  Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions.
      Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.</para>
      
      <para lang="en">You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary
      icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.</para>

    </sect2>
    
    <sect2 id="mate-dictionary-applet-preferences">
      <title>Préférences</title>
      
      <para lang="en">To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on
      the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.</para>
      
      <para lang="en">The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by
      the <application>Dictionary</application> application, so refer to
      <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/></para>
      
    </sect2>
    
  </sect1>

</article>
