<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "System Log Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual del visualitzador de registres del sistema</title>

    <abstract role="description">
      <para>El visualitzador de registres del sistema és una interfície gràfica d'usuari per visualitzar i monitorar els fitxers de registres del sistema.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"><year>2015-2021</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername>Projecte de documentació de MATE</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>Projecte de documentació de GNOME</publishername>
    </publisher> 

     <legalnotice id="legalnotice">
	<para lang="en">
	  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
	  document under the terms of the GNU Free Documentation
	  License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
	  by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
	  no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
	  a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
	  distributed with this manual.
         </para>
         <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals de MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>

	<para>Molts dels noms utilitzats per les empreses per distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació de MATE, i els membres del projecte de documentació de MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen en majúscules.</para>

	<para>EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <orderedlist>
		<listitem>
		  <para>EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para>EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.</para>
		</listitem>
	  </orderedlist></para>
  </legalnotice>



   <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"><surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation></author>
   <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Projecte de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation></author> 

   <author><firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation></author> 
   
    <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equip de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author> 

   <author role="maintainer"><firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
   <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
   </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
           <revision lang="en"><revnumber>Versió 1.10 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Wolfgang Ulbrich</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">Projecte de documentació de MATE</para>
		</revdescription></revision>
            <revision><revnumber>Versió 2.5 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2009</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versió 2.4 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2005</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versió 2.3 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versió 2.2 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versió 2.1 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Versió 2.0 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equip de documentació de GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manual del visualitzador de registres</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projecte de documentació de GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 1.10 del visualitzador de registres del sistema.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Retroacció</title> 
      <para>Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del visualitzador de registres del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Aniol Gervasi</firstname>
      </personname>
      <email>tradueix@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009</year>
      
      <holder>Aniol Gervasi</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Robert Antoni Buj Gelonch</firstname>
      </personname>
      <email>rbuj@fedoraproject.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2018</year>
      
        <year>2019</year>
      
        <year>2020</year>
      
        <year>2021</year>
      
      <holder>Robert Antoni Buj Gelonch</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Visualitzador de registres del sistema</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="syslog-introduction"> 
    <title>Introducció</title> 

      <para>El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és un visualitzador gràfic, basat en menús, que podeu utilitzar per visualitzar i monitorar els registres del vostre sistema. El <application>visualitzador de registres del sistema</application> ve amb algunes funcions que us poden ajudar per gestionar els vostres registres, incloent-hi un monitor de registres i la visualització d'estadístiques dels registres.</para>

      <para>El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és útil si sou nou en l'administració del sistema, ja que proporciona una visualització, més fàcil de veure i d'utilitzar, dels vostres registres, en comparació a la visualització de text del fitxer del registre. També és útil per als administradors més experimentats, ja que conté un monitor que us permet controlar de forma contínua els registres crucials.</para>

      <warning><para>El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és útil només per aquells que tenen accés als fitxers de registres del sistema, que generalment requereixen accés de root.</para></warning>

  </sect1>

  <sect1 id="syslog-getting-started">
    <title>Primers passos</title> 

    <para>Podeu iniciar el <application>visualitzador de registres del sistema</application> de les maneres següents:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Eines del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visualitzador de fitxers de registres</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Línia d'ordres</term>
    		<listitem>
    		<para>Teclegeu <command>mate-system-log</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.</para>
    		<para> 		 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Quan inicieu el <application>visualitzador de registres del sistema</application>, es mostra la finestra següent.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="syslog-fig"> 
	<title>Finestra del visualitzador de registres del sistema</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del visualitzador de registres del sistema. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat. </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <para>La primera vegada que inicieu el <application>visualitzador de registres del sistema</application>, l'aplicació mostra diversos fitxers de registres (com ara el <filename>/var/log/messages</filename>). Els registres oberts es llisten a la part esquerra de la finestra de l'aplicació. El registre seleccionat en aquesta llista es mostra a l'àrea principal de la finestra de l'aplicació.</para>

      <para>Per defecte, el <application>visualitzador de registres del sistema</application> monitora cadascun dels registres oberts, i qualsevol canvi apareix automàticament a la finestra principal. Per a més informació consulteu <xref linkend="syslog-monitor"/>.</para>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="syslog-usage"> 
    <title>Utilització</title>

    <sect2 id="syslog-open">
    	<title>Com visualitzar un registre</title>
    	<para>Per visualitzar un registre, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. Al diàleg <guilabel>Obre un fitxer de registre</guilabel>, seleccioneu el registre que voleu obrir i després feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. Utilitzeu les barres de desplaçament per desplaçar-vos pels registres.</para>

        <para>Podeu obrir tants registres com vulgueu. El <application>Visualitzador de registres del sistema</application> mostra un registre alhora a la finestra del <guilabel>Visualitzador de registres del sistema</guilabel>. Els registres oberts es llisten a la part esquerra de la finestra de l'aplicació. El registre seleccionat en aquesta llista es mostra a l'àrea principal de la finestra de l'aplicació. Per mostrar un altre registre ja obert al <application>Visualitzador de registres del sistema</application>, seleccioneu-lo a la llista de registres.</para>

        <para>Tingueu en compte que el <application>visualitzador de registres del sistema</application> també us permet obrir registres comprimits (el nom de fitxer acaba en «.gz»).</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-selection">
    <title>Com copiar línies del registre al porta-retalls</title>
    <para>Per copiar una o més línies del registre al porta-retalls, només heu de seleccionar les línies de l'àrea principal i seleccionar l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>. Si voleu copiar el registre sencer al porta-retalls, seleccioneu-ho tot mitjançant l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>, després seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-hide-sidebar">
    <title>Com ocultar la barra lateral</title>
    <para>Per ocultar la barra lateral esquerra, que conté la llista de registres i el calendari, tan sols seleccioneu l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-monitor">
    	<title>Com monitorar registres</title>
    	<para>Podeu utilitzar el <application>visualitzador de registres del sistema</application> per monitorar registres. Per defecte, tots els registres oberts al <application>visualitzador de registres del sistema</application> es monitoren per si hi ha canvis. Si s'afegeixen línies noves a un registre monitorat pel <application>visualitzador de registres del sistema</application>, el nom del registre apareixerà en negreta a la llista de registres. Si el registre es mostra actualment a l'àrea principal, les línies noves apareixeran automàticament al final del registre i, després de cinc segons, el nom del registre tornarà al seu estat normal a la llista.</para>

    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-stats">
    	<title>Com visualitzar la informació del registre</title>
    	<para>La informació del registre generalment es mostra a la barra d'estat, aquesta inclou:</para> 
    	<itemizedlist>
    		<listitem><para>El nombre de línies al registre.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>La mida del registre en bytes.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>La data en què es va modificar el registre per última vegada.</para>
    		</listitem>
    	</itemizedlist> 
        <para>La barra d'estat es pot mostrar o ocultar mitjançant <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-close">
    	<title>Com tancar un registre</title>
    	<para>Per tancar un registre, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-exit">
    	<title>Com sortir del visualitzador de registres del sistema</title>
    	<para>Per sortir del <application>visualitzador de fitxers de registres</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
 
  </sect1>

</article>
