Jump to content

# ArchWiki:Translation Team (Українська)

From ArchWiki

Повʼязані статті

- Довідка з інтернаціоналізації
- Міжнародні спільноти

Ласкаво просимо на сторінку команди перекладу ArchWiki українською!

ArchWiki — це велика база документації Arch Linux, яка постійно змінюється та зростає, є результатом спільних, серйозних та самовідданих зусиль з поширення знань та полегшення використання саме цього дистрибутиву та вільного програмного забезпечення в цілому.

З метою передачі цього колективного зусилля україномовним користувачам народилася ідея створити проект перекладу для формування команди, метою якої буде сприяння, підтримка, вдосконалення та доповнення перекладів статей ArchWiki українською, пропонуючи найкращі можливі умови для спільноти, щоб доступність знань про Arch Linux була реальністю для нашої мови.

Якщо ви вирішили приєднатися до команди перекладу, ми щиро вітаємо вас. Для цього потрібно відредагувати розділ #Члени команди, додавши до нього своє ім’я користувача.

Команда з перекладу — це поважна та всеохопна група, метою якої є підтримка та вдосконалення знань та доступності Arch Linux для україномовної спільноти.

## Члени команди

Користувач | Додаткові групи | Контакт
--- | --- | ---
Svito (обговорення) | Команда підтримки ArchWiki | Надіслати листа
SerhiyHelp (обговорення) | Команда підтримки ArchWiki | Надіслати листа
Ext4sh (обговорення) | Команда підтримки ArchWiki | Надіслати листа
Scaaacco (обговорення) | Команда підтримки ArchWiki | Надіслати листа
Karakurt (обговорення) |  | Надіслати листа

## Правила

Дотримуємося наступних правил:

- ArchWiki:Contributing
- Help:Style
- Help:Editing
- Help:Style/Formatting and punctuation
- Help:Style/White space
- Help:Article naming guidelines
- Help:Effective use of headers
- Help:Writing article introductions
- Help:i18n
- Help:Cheatsheet
- Help:Template
- Український правопис

## Пріоритет перекладу

Статті розділені в таблиці таким чином, щоб згрупувати разом статті, знання яких ми вважаємо найбільш потрібними та корисними для якнайбільшої кількості читачів.

Основні статті та шаблони, використані всередині них:

Оригінал | Переклад | Востаннє оновлено | Нові зміни
--- | --- | --- | ---
Main page | Головна сторінка | 2020/04/07 | 582266
Installation guide | Посібник з встановлення | 2020/04/19 | 605384
General recommendations | Загальні рекомендації | – | –
Template:Note | Примітка | 2020/04/07 | 535214
Template:Tip | Порада | 2020/04/07 | 535215
Template:Related articles start | Повʼязані статті | 2020/04/07 | 514995
Template:Template | Шаблон | 2025/04/12 | 535616

Статті, на які посилаються сторінки вище, та шаблони, використані всередині них:

Оригінал | Переклад | Востаннє оновлено | Нові зміни
--- | --- | --- | ---
acpid | Про acpid | – | –
Activating numlock on bootup | Увімкнути цифрову клавіатуру при завантаженні | – | –
Active Directory integration | Інтеграція Active Directory | – | –
Advanced Linux Sound Architecture | Про ALSA | – | –
Arch boot process | Процес завантаження Arch Linux | – | –
Arch build system | Система збірки Arch Linux | – | –
Arch compared to other distributions | Порівняння Arch Linux з іншими дистрибутивами | – | –
Arch IRC channels | Канали чату Arch Linux | – | –
Archiso | Про Archiso | – | –
Archiving and compression | Архівація та стиснення | – | –
Arch Linux | Про Arch Linux | – | –
Arch User Repository | Про AUR | – | –
ArchWiki:About | Про ArchWiki | – | –
ArchWiki:Contributing | Допомогти ArchWiki | – | –
Aurweb RPC interface | Оболонка Aurweb RPC | – | –
Bash | Про Bash | – | –
Bash/Prompt customization | Налаштування підказок Bash | – | –
Benchmarking | Тестування продуктивності | – | –
chroot | Про chroot | – | –
Clipboard | Буфер обміну | – | –
Codecs and containers | Кодеки та контейнери | – | –
Code of conduct | Норми поведінки | – | –
Color output in console | Кольоровий вивід у консолі | – | –
Command-line shell | Оболонка командного рядка | – | –
Core utilities | Основні засоби | – | –
CPU frequency scaling | Керування частотою процесора | – | –
CUPS | Друк | – | –
Daemons | Демони | – | –
Desktop environment | Середовище стільниці | – | –
Device file | Файл пристрою | – | –
dhcpcd | Про dhcpcd | – | –
Display manager | Менеджер дисплею | – | –
dm-crypt | Про dm-crypt | – | –
DNSSEC | Про DNSSEC | – | –
Domain name resolution | Визначення доменних імен | – | –
EFI system partition | Системний розділ EFI | – | –
ELinks | Про ELinks | – | –
Emacs | Про Emacs | – | –
Environment variables | Змінні середовища | – | –
fdisk | Про fdisk | – | –
File systems | Файлові системи | – | –
Font configuration | Налаштування шрифтів | – | –
Fonts | Шрифти | – | –
Frequently asked questions | Часті питання | – | –
fstab | Про fstab | – | –
General purpose mouse | Про GPM | – | –
General troubleshooting | Загальне зневадження | – | –
Getting involved | Долучитися | – | –
GNOME | Про GNOME | – | –
GNU | Про GNU | – | –
GnuPG | Про GnuPG | – | –
GNU Screen | Про GNU Screen | – | –
GTK | Про GTK | – | –
Help:Browsing | Довідка з перегляду | – | –
Help:Editing | Довідка з редагування | – | –
Help:Reading | Довідка з прочитання | – | –
Improving performance | Покращення продуктивності | – | –
init | Про init | – | –
Install Arch Linux on LVM | Встановлення Arch Linux на LVM | – | –
Intel graphics | Вбудована графіка Intel | – | –
International communities | Міжнародні спільноти | – | –
iptables | Про iptables | – | –
KDE | Про KDE | – | –
Kernel | Про ядро Linux | – | –
Kernel module | Модулі ядра Linux | – | –
Kernel parameters | Параметри ядра | – | –
Keyboard shortcuts | Клавіатурні скорочення | – | –
Laptop | Сумісність ноутбуків | – | –
libinput | Про libinput | – | –
Linux console | Про консоль Linux | – | –
Linux console/Keyboard configuration | Налаштування клавіатури в консолі Linux | – | –
List of applications | Список програм | – | –
List of applications/Utilities | Список програм/Засоби | – | –
Locale | Про локаль | – | –
LVM | Про LVM | – | –
LXDE | Про LXDE | – | –
Mail server | Поштовий сервер | – | –
makepkg | Про makepkg | – | –
man page | Сторінки man | – | –
Metric-compatible fonts | Шрифти сумісні за метрикою | – | –
Microcode | Мікрокод | – | –
Mirrors | Дзеркала | – | –
mkinitcpio | Про mkinitcpio | – | –
Mouse buttons | Кнопки миші | – | –
nano | Про nano | – | –
Network configuration | Налаштування мережі | – | –
Network configuration/Wireless | Налаштування безпровідної мережі | – | –
NFS | Про NFS | – | –
nftables | Про nftables | – | –
NVIDIA | Графіка NVIDIA | – | –
Official repositories | Офіційні сховища | – | –
Open Sound System | Про OSS | – | –
Optical disc drive | Оптичний привід | – | –
pacman | Про pacman | – | –
pacman/Tips and tricks | Поради для pacman | – | –
parted | Про parted | – | –
Partitioning | Розбиття диску | – | –
Persistent block device naming | Стійкі імена блокових пристроїв | – | –
PKGBUILD | Про PKGBUILD | – | –
pkgstats | Статистика використання пакетів | – | –
Power management | Керування живленням | – | –
Power management/Suspend and hibernate | Режим очікування та сну | – | –
Professional audio | Професійне аудіо | – | –
PulseAudio | Про PulseAudio | – | –
PXE | Про PXE | – | –
Qt | Про Qt | – | –
RAID | Про RAID | – | –
Readline | Про Readline | – | –
Samba | Про Samba | – | –
Secure Shell | Про SSH | – | –
Security | Безпека | – | –
Solid state drive | Про SSD | – | –
Sound system | Звукова система | – | –
SSHFS | Про SSHFS | – | –
su | Про su | – | –
sudo | Про sudo | – | –
Swap | Про swap | – | –
systemd | Про systemd | – | –
systemd-boot | Про systemd-boot | – | –
System maintenance | Догляд за системою | – | –
System time | Системний час | – | –
Table of contents | Зміст | – | –
tmux | Про tmux | – | –
Touchpad Synaptics | Драйвер тачпаду Synaptics | – | –
TrackPoint | Налаштування джойстику TrackPoint | – | –
udev | Про udev | – | –
Unified Extensible Firmware Interface | Про UEFI | – | –
Uniform look for Qt and GTK applications | Однаковий вигляд Qt та GTK програм | – | –
Unofficial user repositories | Неофіційні сховища | – | –
USB flash installation media | Завантажувальна флешка | – | –
Users and groups | Користувачі та групи | – | –
vim | Про vim | – | –
Wayland | Про Wayland | – | –
Window manager | Менеджер вікон | – | –
XDG user directories | Користувацькі XDG-теки | – | –
Xfce | Про Xfce | – | –
xinit | Про xinit | – | –
Xorg | Про Xorg | – | –
Xorg/Keyboard configuration | Налаштування клавіатури в Xorg | – | –
Zsh | Про Zsh | – | –
Help:Style | Довідка зі стилю | – | –
Help:Template | Довідка з шаблонів | – | –
Template:Broken package link | Пакет відсутній | 2020/04/07 | 535826
Template:Cat main | Основна стаття | 2020/04/07 | 601406
Template:Dead link | Мертве посилання | 2020/04/07 | 602452
Template:List of applications navigation | Список програм | 2020/04/07 | 604614
Template:No | Ні | 2020/04/07 | 564294
Template:Warning | Попередження | 2020/04/07 | 535216
Template:Yes | Так | 2020/04/07 | 564145

Інші сторінки та шаблони, що вже перекладені:

Template:Bad translation | Проблемний переклад | 2020/04/07 | 500039
Template:Translateme | Перекладіть | 2020/04/07 | 485883

Categories:

- ArchWiki (Українська)
- Teams (Українська)

ArchWiki:Translation Team (Українська)
Add topic