Jump to content

# ccache (Português)

From ArchWiki

Status de tradução: Esse artigo é uma tradução de Ccache. Data da última tradução: 2020-07-02. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

Artigos relacionados

- Makepkg
- Distcc

ccache é uma ferramenta para o compilador gcc usada para compilar o mesmo programa repetidas vezes com pouco tempo de inatividade. Enquanto pode levar alguns segundos mais para compilar um programa na primeira vez com o ccache, compilações subsequentes serão muito, muito mais rápidos.

## Instalação

Instale o pacote ccache.

## Configuração

O comportamento padrão pode ser sobrescrito pelos arquivos de configuração. Prioridade das configurações é a seguinte (sendo 1 o mais alto):

1. Variáveis de ambiente
2. Arquivo de configuração específico do cache (`$HOME/.ccache/ccache.conf`)
3. Arquivo de configuração para todo sistema (`/etc/ccache.conf`)

Veja ccache(1) para detalhes.

### Habilitar ccache para makepkg

Para habilitar o ccache ao usar makepkg, edite `/etc/makepkg.conf`. Em `BUILDENV`, descomente `ccache` (remova a marca de exclamação) para habilitar cache. Por exemplo:

    /etc/makepkg.conf

    BUILDENV=(!distcc color ccache check !sign)

### Habilitar para linha de comando

Se você está compilando seu código a partir da linha de comando, e não compilando pacotes, então você ainda desejará usar ccache para ajudar a acelerar as coisas.

Para isso, você pode prefixar cada comando de compilação com `ccache`.

    $ ccache cc hello_world.c

Alternativamente, altere seu `$PATH` para incluir os binários do ccache antes do caminho de seu compilador:

    $ export PATH="/usr/lib/ccache/bin/:$PATH"

Você pode querer definir essa linha como variável de ambiente para uso regular.

Nota Tal exportação inevitavelmente habilitará ccache para makepkg da mesma forma que se fosse chamado com esse PATH.

### Habilitar com colorgcc

Já que colorgcc também um wrapper de compilador, precisa-se ter alguns cuidados para garantir que cada wrapper é chamado na sequência correta.

    export PATH="/usr/lib/colorgcc/bin/:$PATH"    # De acordo com a instalação usual de colorgcc, deixe inalterado (não adicione ccache)
    export CCACHE_PATH="/usr/bin"                 # Fale para o ccache usar apenas compiladores aqui

Então, o colorgcc precisa ser informado para chamar ccache em vez do compilador real. Edite `/etc/colorgcc/colorgccrc` e altere os caminhos de `/usr/bin` para `/usr/lib/ccache/bin` para todos os compiladores em `/usr/lib/ccache/bin`:

    /etc/colorgcc/colorgccrc

    g++: /usr/lib/ccache/bin/g++
    gcc: /usr/lib/ccache/bin/gcc
    c++: /usr/lib/ccache/bin/g++
    cc: /usr/lib/ccache/bin/cc
    g77:/usr/bin/g77
    f77:/usr/bin/g77
    gcj:/usr/bin/gcj

As versões mais recentes do ccache sempre habilitarão cores para o GCC quando `GCC_COLORS` estiver definido. A cor está ativada para Clang por padrão. Se a saída não for um TTY, o ccache solicitará que o compilador gere cores, armazenando-as no cache, mas removendo-as da saída. Ainda existe algum problema na unificação -fdiagnostics-color.

## Diversos

### Sloppiness

Por padrão, o ccache usa uma comparação muito conservadora que minimiza os falsos positivos e, em alguns projetos, os verdadeiros positivos. Algumas das comparações são consideradas inúteis e podem ser alteradas:

     $ ccache --set-config=sloppiness=file_macro,locale,time_macros

Isso indica ao ccache para ignorar as `__FILE__` e macros relacionadas ao tempo, que geralmente invalidam o cache e são consideradas prejudiciais em construções reproduzíveis de qualquer maneira. As diferenças de localidade também são ignoradas. O ccache se preocupa com isso principalmente porque determina o idioma das mensagens de diagnóstico.

A variável de ambiente `CCACHE_SLOPPINESS` pode ser exportada para substituir qualquer configuração de "sloppiness" pré-existente.

Por padrão, o ccache também armazena em cache o diretório atual que está sendo usado para cada compilação, o que significa falhas de cache para pipelines de compilação que usam um novo diretório temporário aleatório toda vez que é chamado. Consulte a seção Compiling in different directories do manual do ccache.

### Alterar o diretório do cache

Você pode querer mover o diretório cache para uma localização mais rápida do que o diretório `~/.ccache` padrão, como um SSD ou um ramdisk.

Para alterar a localização do cacho apenas no shell atual:

    $ export CCACHE_DIR=/ramdisk/ccache

Ou para alterar a localização por padrão:

    /home/user/.ccache/ccache.conf

    cache_dir = /ramdisk/ccache

### Configurar o tamanho máximo do cache

O valor padrão é 5 gigabyte, porém é possível usar um valor menor ou até mesmo mais alto:

    $ ccache --set-config=max_size=2.0G

### Desabilitar o cacho via ambiente

Se você deseja desabilitar o ccache apenas no shell atual:

    $ export CCACHE_DISABLE=1

### CLI

Você pode usar o utilitário de linha de comando ccache para mostrar um resumo de estatística:

    $ ccache -s

ou limpar o cache completamente:

    $ ccache -C

### makechrootpkg

Também é possível usar o ccache com makechrootpkg do pacote devtools. Para reter o cache quando o chroot é limpado pelo makechrootpkg, a opção `-d` pode ser usada para vincular o diretório do cache do sistema regular para o chroot, ex.:

    $ mkdir /path/of/chroot/ccache
    $ makechrootpkg -d /caminho/para/cache/:/ccache -r /caminho/do/chroot -- CCACHE_DIR=/ccache

Então, ccache pode ser configurado para o chroot na mesma forma como explicado acima para o sistema comum.

## Advertência

ccache é efetivo somente quando compilar fontes exatamente idênticas. (mais especificamente, fontes pré-processadas.)

Na comunidade Gentoo Linux, uma distro baseada em fontes, ccache tem sido notório por seu efeito placebo, falha de compilação (devido a objetos indesejados), etc. O Gentoo exige que seja desligado o ccache antes de relatar falha de compilação. Veja a seção ccache no Manual do Gentoo Linux, e a publicação de blog intitulado "Debunking ccache myths" por Diego Pettenò, um ex-desenvolvedor Gentoo.

## Veja também

- manual do ccache

Category:

- Package development (Português)

ccache (Português)
Add topic