Jump to content

# ArchWiki:Translation Team (Čeština)

From ArchWiki

## Vytvoření a přeložení nové stránky

- Pokud nejste zaregistrovaní zde na ArchWiki, zaregistrujte se.
- Přihlašte se, abyste mohli editovat wiki.
- Zvolte si stránku, kterou chcete přeložit. Pokud ještě nevíte, kterou stránku budete překládat, můžete využít náhodný výběr nebo začít překládat některou ze stránek uvedených zde. Zvolíme si tedy stránku `Some Page`.
- Přejdeme na ni a v horním horizontálním menu zvolíme položku editovat.
- Zkopírujte si kompletní zdrojový text stránky.
- Následně přejdeme na stránku `Some Page (Jazyk)`, a to tak, že zadáte následující URL ve svém prohlížeči (lze zadat bez podtržítek). Jazyk je zde název jazyka, do kterého stránku překládáme.

      https://wiki.archlinux.org/index.php/Some_Page_(Jazyk)

- Jelikož stránka zatím neexistuje, založte ji. V horním menu zvolte vytvořit.
- Zobrazí se vám jednoduchý WYSIWYG editor — do něho vložte zkopírovaný text.
- Potom přeložte zkopírovaný text a vše uložte.
- Pak bychom už jen měli vytvořit přesměrování na naši stránku (viz Nápověda) kvůli vícejazyčnosti naší wiki. Proto přejděte na (opět lze zadat bez podtržítek):

      https://wiki.archlinux.org/index.php/Nějaká_stránka

"Nějaká stránka" je zadána v jazyce, do kterého jsme stránku překládali.

- V horním menu zase zvolíme položku vytvořit a do zdrojového kódu stránky vložíme kód pro přesměrování

      #REDIRECT Some Page (Jazyk)

- Stránku uložte a mělo by být vše hotovo.

Pokud nevíte, jak správně editovat, přečtěte si ArchWiki tutorial.

## Seznam prioritních stránek

Zde je seznam stránek, jejichž překlad je nejnutnější. Tento seznam volně spravujte. Přidávejte sem další stránky, o kterých si myslíte, že by bylo dobré je mít i v češtině. Jakmile je daná stránka zcela přeložena, odstraňte ji, prosím, z tohoto seznamu.

Anglická verze | Česká verze | Poznámka
--- | --- | ---
Network configuration | Network configuration (Česky) | Aktualizovat
Wireless network configuration | Wireless Setup (Česky) | Aktualizovat
Arch build system | Arch Build System (Česky) | Aktualizovat
Arch User Repository | Arch User Repository (Česky) | Aktualizovat
Creating packages | Creating packages (Česky) | Aktualizovat
mkinitcpio |  | Přeložit
systemd |  | Přeložit
ArchWiki Tutorial | ArchWiki Tutorial (Česky) | Rozšířit
KDE | KDE (Česky) | Aktualizovat
ATI | ATI (Česky) | Aktualizovat

Dále se můžete podívat na ArchWiki Translation Team, kde naleznete stránky, které jsou napsány v jiném jazyce než Anglickém.

## Nynější stav

České Arch wiki chybí překlady; bude vyžadovat mnoho úsilí, abychom ji doplnili, ale potřebujeme se též starat o již existující překlady. Přeložili-li jste článek, prosím, přidejte jej do tabulky níže, aby mohl někdo jiný ověřit překlad; vlastních chyb si nevšimnete.

Kategorie | Název | Poslední sladění | Stav | Priorita
--- | --- | --- | --- | ---
Čeština | Main page (Čeština) | 2022-10-11 | Je třeba korektury | 2
About Arch | Arch Linux (Čeština) | 2022-10-09 | Je třeba korektury | 3
About Arch | Arch Linux press coverage (Čeština) | --- | Potřebuje sladit | 5
About Arch | Frequently asked questions (Čeština) | 2022-10-10 | Je třeba korektury | 3
About Arch | Arch compared to other distributions (Čeština) | 2022-10-11 | Je třeba korektury | 3
About Arch | Arch-based distributions (Čeština) | 2022-10-12 | Je třeba korektury | 6
About Arch | Getting involved (Čeština) | 2022-10-14 | Je třeba korektury | 3
Arch Community | Arch IRC channels (Čeština) | 2022-10-14 | Je třeba korektury | 5
Help | Help:Editing (Čeština) | 2006-01-11 | Potřebuje sladit | 2
Help | Help:Reading (Čeština) | 2022-10-12 | Je třeba korektury | 3
Help | Help:Browsing (Čeština) | 2022-10-12 | Je třeba korektury | 3
ArchWiki | ArchWiki:Translation Team (Čeština) | --- | V pořádku | 10
Installation process | Archinstall (Čeština) | 2022-10-05 | Je třeba korektury | 3
Installation process | Installation guide (Čeština) | 2022-10-08 | Je třeba korektury | 3
Installation process | Offline installation (Čeština) | 2022-10-13 | Je třeba korektury | 4
Emulation | DOSBox (Čeština) | 2021-12-04 | Potřebuje sladit | 4
Terminal emulators | St (Čeština) | 2022-10-13 | Je třeba korektury | 4
Security | One Time PassWord (Čeština) | 2017-12-04 | Potřebuje sladit | 3
Security | Secure Shell (Čeština) | 2022-10-07 | Je třeba korektury | 4
Desktop environments | GNOME (Čeština) | 2022-10-08 | Je třeba korektury | 3
Desktop environments | Xfce (Čeština) | 2021-10-17 | Zbývá přeložit #Troubleshooting | 3
Desktop environments | Budgie (Čeština) | 2016-04-15 | Potřebuje sladit | 3
Package management | Pkgfile (Čeština) | 2022-10-09 | Je třeba korektury | 4
Package management | Pkgstats (Čeština) | 2022-10-13 | Je třeba korektury | 4
System administration | General recommendations (Čeština) | 2022-10-10 | Je třeba korektury | 3

Tabulka byla naposledy změněna 2022-10-12.

Category:

- ArchWiki (Čeština)

ArchWiki:Translation Team (Čeština)
Add topic