Jump to content

# Core utilities (Português)

From ArchWiki
Status de tradução: Esse artigo é uma tradução de Core utilities. Data da última tradução: 2020-06-21. Você pode ajudar a sincronizar a tradução, se houver alterações na versão em inglês.

Artigos relacionados

- Shell de linha de comando
- Usuários e grupos
- systemd
- pacman
- Recomendações gerais

Utilitários principais (ou Core utilities) são as ferramentas básicas e fundamentais de um sistema GNU/Linux. Este artigo fornece uma visão geral incompleta deles, vincula sua documentação e descreve alternativas úteis. O escopo deste artigo inclui, mas não está limitado a, o GNU coreutils. A maioria dos utilitários principais é ferramenta tradicional Unix e muitos foram padronizados pela POSIX, mas foram desenvolvidos para fornecer mais recursos.

A maioria das interfaces de linha de comando está principalmente documentada em páginas man, utilitários pelo Projeto GNU estão documentados em manual info, alguns shells fornecem um `help` comando para comandos embutidos shell. Além disso, a maioria dos utilitários imprime seu uso quando executado com o sinalizador `--help`.

## Essenciais

A tabela a seguir lista alguns utilitários importantes com os quais os usuários do Arch Linux devem estar familiarizados. Veja também intro(1).

Pacote | Utilitário | Descrição | Documentação | Alternativas
--- | --- | --- | --- | ---
embutido no shell | cd | muda o diretório | cd(1p)
GNU coreutils | ls | lista o diretório | ls(1), info | tree, #Alternativas ao ls
cat | concatena para stdout | cat(1), info | tac(1), bat
mkdir | cria diretório | mkdir(1), info
rmdir | remove diretório vazio | rmdir(1), info
rm | remove arquivos ou diretórios | rm(1), info | shred
cp | copia arquivos ou diretórios | cp(1), info | #Alternativas ao cp
mv | move arquivos ou diretórios | mv(1), info
ln | cria links absolutos ou simbólicos | ln(1), info
chown | altera dono e grupo de arquivo | chown(1), info | chgrp(1)
chmod | altera permissões de arquivo | chmod(1), info
dd | converte e copia um arquivo | dd(1), info
df | relata uso de espaço em disco pelos sistemas de arquivos | df(1), info
GNU tar | tar | arquivador tar | tar(1), info | arquivadores
GNU less | less | paginador de terminal | less(1) | paginadores de terminal
GNU findutils | find | pesquisa por arquivos ou diretórios | find(1), info, GregsWiki | #Alternativas ao find
GNU diffutils | diff | compara arquivos linha por linha | diff(1), info | #Alternativas ao diff
GNU grep | grep | imprime linhas correspondendo a um padrão | grep(1), info | #Alternativas ao grep
GNU sed | sed | editor de fluxo | sed(1), info, uma linha[link inativo 2023-04-23 ⓘ]
GNU gawk | awk | linguagem de varredura e processamento de padrão | gawk(1), info | nawk, mawkAUR
util-linux | dmesg | exibe ou controla o ring buffer do kernel | dmesg(1) | journal do systemd
lsblk | lista dispositivos de bloco | lsblk(8)
mount | monta um sistema de arquivos | mount(8)
umount | desmonta um sistema de arquivos | umount(8)
su | substitui o usuário | su(1) | sudo
kill | encerra um processo | kill(1) | pkill(1), killall(1)
procps-ng | pgrep | procura por processos por nome ou atributos | pgrep(1) | pidof(1)
ps | mostra informações sobre processos | ps(1) | top(1), htop
free | exibe a quantidade de memória livre e usada | free(1)

### Prevenindo perda de dados

Os redirecionamentos `rm`, `mv`, `cp` e shell excluem ou sobrescrevem arquivos sem perguntar. `rm`, `mv` e `cp` possuem suporte ao sinalizador `-i` para avisar o usuário antes de cada remoção/sobrescrita. Alguns usuários gostam de ativar o sinalizador `-i` por padrão usando aliases. Depender dessas opções de shell pode ser perigoso porque você se acostuma a elas, resultando em perda de dados em potencial quando você usa outro sistema ou usuário que não as possui. A melhor maneira de evitar a perda de dados é criar backups.

## Não essenciais

Essa tabela lista utilitários principais que geralmente são úteis.

Pacote | Utilitário | Descrição | Documentação | Alternativas
--- | --- | --- | --- | ---
embutido no shell | alias | define ou exibe aliases | alias(1p)
type | imprime o tipo de um comando | type(1p) | which(1)
time | obtenha o tempo de um comando | time(1p)
GNU coreutils | tee | lê a stdin e escreve para stdout e arquivos | tee(1), info
mktemp | cria um arquivo ou diretório temporário | mktemp(1), info
cut | imprime partes selecionadas de linhas | cut(1), info
tr | traduz ou exclui caracteres | tr(1), info
od | despeja arquivos em octal e outros formatos | od(1), info | hexdump(1), vim's xxd(1)
sort | ordena linhas | sort(1), info
uniq | relata ou omite linhas repetidas | uniq(1), info
comm | compara dois arquivos ordenados linha por linha | comm(1), info
head | imprime a parte inicial dos arquivos | head(1), info
tail | imprime a parte final dos arquivos, ou segue arquivos | tail(1), info
wc | imprime contagem de nova linha, palavra e byte | wc(1), info
GNU binutils | strings | emite caracteres imprimíveis em arquivos binários | strings(1), info
GNU glibc | iconv | converte codificações de caracteres | iconv(1) | recode
file | file | advinha o tipo de arquivo | file(1)

O pacote moreutils fornece ferramentas úteis como o sponge(1) que não estão presentes no GNU coreutils.

## Alternativas

Utilitários principais alternativos são fornecidos por BusyBox, o Heirloom Toolchest, 9base, sbase-gitAUR e ubase-gitAUR.

### Alternativas ao cp

O uso de rsync como uma alternativa a cp/mv permite retomar uma transferência com falha, mostrar o status da transferência, pular arquivos já existentes e certificar-se da integridade dos arquivos de destino usando somas de verificação.

### Alternativas ao ls

- broot — Uma nova forma de ver e navegar por árvores de diretórios.

  https://github.com/Canop/broot || broot

- exa — Outro substituto do ls com suporte a cores, visão de árvore, integração com git e outros recursos.

  https://github.com/ogham/exa || exa[link quebrado: replaced by eza]

- lsd — Um ls moderno com muitas cores bonitas e ícones legais.

  https://github.com/Peltoche/lsd || lsd

### Alternativas ao find

- fd — Alternativa simples, rápida e amigável ao find. Ignora arquivos ocultos e inseridos em `.gitignore` por padrão.

  https://github.com/sharkdp/fd || fd

- plocate — Um locate muito mais rápido.

  https://plocate.sesse.net/ || plocate

Para pesquisadores gráficos de arquivo, veja List of applications/Utilities#File searching.

### Alternativas ao diff

Enquanto diffutils não oferece suporte a diferenciação por palavras, vários outros programas oferecem:

- git diff pode fazer um diff de palavras com `--color-words`, usando `--no-index` ele também pode ser usado para arquivos fora de árvores de trabalho Git.
- dwdiff — Um front-end diferenciador de palavras para o programa dif; tem suporte a cores.

  https://os.ghalkes.nl/dwdiff.html || dwdiffAUR

- GNU wdiff — Uma implementação de diferenciação de palavras do GNU diff; não possui suporte a cores.

  https://www.gnu.org/software/wdiff/ || wdiff

- cwdiff — Um interfaceador do GNU wdiff que coloriza a saída.

  https://github.com/junghans/cwdiff || cwdiffAUR, cwdiff-gitAUR

- icdiff — Uma ferramenta diff colorida escrita em Python. "Improved color diff" serve para complementar o uso normal do diff.

  https://github.com/jeffkaufman/icdiff || icdiffAUR,icdiff-gitAUR

Veja também List of applications/Utilities#Comparison, diff, merge.

### Alternativas ao grep

- mgrep — Um grep multilinha.

  https://sourceforge.net/projects/multiline-grep/ || mgrepAUR

- ripgrep-all — Pesquisa em arquivos textos e também em PDFs, E-Books, documentos Office, zip, tar.gz.

  https://github.com/phiresky/ripgrep-all || ripgrep-all

#### Pesquisadores de código

As três ferramentas a seguir visam substituir o grep na pesquisa de código. Elas fazem pesquisa recursiva por padrão, ignoram arquivos binários e respeitam o `.gitignore`.

- ack — Um substituto do grep baseado em Perl, tendo com alvo programadores com grandes árvores de código-fonte heretogêneo.

  https://beyondgrep.com/ || ackAUR

- ripgrep (rg) — Uma ferramenta de pesquisa que combina a usabilidade do ag com a velocidade bruta do grep.

  https://github.com/BurntSushi/ripgrep || ripgrep

- The Silver Searcher (ag) — Ferramenta de pesquisa de código similar ao Ack, porém mais rápido.

  https://github.com/ggreer/the_silver_searcher || the_silver_searcher

### Filtros interativos

- fzf — Localizador aproximado de linha de comando de propósito geral, movido a find por padrão.

  https://github.com/junegunn/fzf || fzf, fzf-gitAUR

- fzy — Um seletor de texto aproximado rápido e simples com um algoritmo avançado de pontuação.

  https://github.com/jhawthorn/fzy || fzy, fzy-gitAUR

- peco — Ferramenta simplista de filtragem interativa.

  https://github.com/peco/peco || peco, peco-gitAUR

- percol — Adiciona o sabor da filtragem interativa ao conceito tradicional de pipe do shell do UNIX.

  https://github.com/mooz/percol || percolAUR, percol-gitAUR

## Veja também

- Documentação do GNU Coreutils
- Utilitários do POSIX

Categories:

- Command-line (Português)
- Lists of software (Português)

Hidden categories:

- Pages with dead links
- Pages with broken package links

Core utilities (Português)
Add topic