# game.libretro.nestopia language file
# Addon Name: game.libretro.nestopia
# Addon id: game.libretro.nestopia
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.nestopia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-17 04:26+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-nestopia/sv_se/>\n"
"Language: sv_se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - NES / Famicom (Nestopia)"
msgstr "Nintendo - NES / Famicom (Nestopia)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Nestopia is a portable open source NES/Famicom emulator. It is designed to be as accurate as possible and supports a large number of peripherals."
msgstr "Nestopia är en portabel NES/Famicom-emulator med öppen källkod. Den är utformad för att vara så exakt som möjligt och stöder ett stort antal kringutrustningar."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Icon credit: Anarkhya (anarkhya.deviantart.com)"
msgstr "Ikon: Anarkhya (anarkhya.deviantart.com)"

msgctxt "#30001"
msgid "System Region"
msgstr "Systemregion"

#, fuzzy
msgctxt "#30002"
msgid "FDS Auto Insert"
msgstr "FDS Auto Insert"

msgctxt "#30003"
msgid "Blargg NTSC Filter"
msgstr "Blargg NTSC-filter"

msgctxt "#30004"
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#, fuzzy
msgctxt "#30005"
msgid "Mask Overscan (Top Vertical)"
msgstr "Mask överskanning (övre vertikal)"

#, fuzzy
msgctxt "#30006"
msgid "Mask Overscan (Bottom Vertical)"
msgstr "Masköverskanning (nedre vertikal)"

#, fuzzy
msgctxt "#30007"
msgid "Mask Overscan (Left Horizontal)"
msgstr "Mask överskanning (vänster horisontell)"

#, fuzzy
msgctxt "#30008"
msgid "Mask Overscan (Right Horizontal)"
msgstr "Mask överskanning (höger horisontell)"

msgctxt "#30009"
msgid "Preferred Aspect Ratio"
msgstr "Föredraget bildförhållande"

#, fuzzy
msgctxt "#30010"
msgid "Game Genie Sound Distortion"
msgstr "Game Genie Ljudförvrängning"

#, fuzzy
msgctxt "#30011"
msgid "Show Advanced Audio Settings (Reopen menu)"
msgstr "Visa avancerade ljudinställningar (öppna menyn på nytt)"

#, fuzzy
msgctxt "#30012"
msgid "Square 1 Channel Volume %"
msgstr "Square 1 Kanal Volym %"

#, fuzzy
msgctxt "#30013"
msgid "Square 2 Channel Volume %"
msgstr "Square 2 Channel Volym % (%)"

#, fuzzy
msgctxt "#30014"
msgid "Triangle Channel Volume %"
msgstr "Triangelkanal Volym %"

#, fuzzy
msgctxt "#30015"
msgid "Noise Channel Volume %"
msgstr "Volym för bullerkanal %"

#, fuzzy
msgctxt "#30016"
msgid "DPCM Channel Volume %"
msgstr "Volym för DPCM-kanal %"

#, fuzzy
msgctxt "#30017"
msgid "FDS Channel Volume %"
msgstr "FDS-kanalens volym %"

#, fuzzy
msgctxt "#30018"
msgid "MMC5 Channel Volume %"
msgstr "MMC5 Kanalvolym %"

msgctxt "#30019"
msgid "VRC6 Channel Volume %"
msgstr "VRC6 Kanalvolym %"

msgctxt "#30020"
msgid "VRC7 Channel Volume %"
msgstr "VRC7 Kanalvolym %"

msgctxt "#30021"
msgid "N163 Channel Volume %"
msgstr "N163 Kanalvolym % (%)"

#, fuzzy
msgctxt "#30022"
msgid "S5B Channel Volume %"
msgstr "S5B Kanalvolym % (%)"

msgctxt "#30023"
msgid "Audio output"
msgstr "Ljudutmatning"

msgctxt "#30024"
msgid "4 Player Adapter"
msgstr "Adapter för 4 spelare"

#, fuzzy
msgctxt "#30025"
msgid "Shift Buttons Clockwise"
msgstr "Skiftknappar medurs"

msgctxt "#30026"
msgid "Arkanoid device"
msgstr "Arkanoid-enhet"

msgctxt "#30027"
msgid "Zapper device"
msgstr "Zapper-enhet"

msgctxt "#30028"
msgid "Show Crosshair"
msgstr "Visa hårkors"

#, fuzzy
msgctxt "#30029"
msgid "Turbo Pulse Speed"
msgstr "Turbo-pulshastighet"

msgctxt "#30030"
msgid "Remove Sprite Limit"
msgstr "Ta bort sprite-gräns"

msgctxt "#30031"
msgid "CPU Speed (Overclock)"
msgstr "CPU-hastighet (överklockning)"

#, fuzzy
msgctxt "#30032"
msgid "RAM Power-on State"
msgstr "RAM påslagningsstatus"

msgctxt "#30033"
msgid "Arkanoid Paddle Range"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"
