<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE page [
<!ENTITY % balsa SYSTEM "balsa.entities">
<!ENTITY mdash "--">
<!-- replace with actual app  version number--><!ENTITY version "2.5">
<!ENTITY Balsa '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Balsa</app>'>
<!ENTITY Mutt '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">Mutt</app>'>
<!ENTITY GnomeCard '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnomeCard</app>'>
<!ENTITY Pine '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">pine</app>'>
<!ENTITY procmail '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">procmail</app>'>
<!ENTITY GnuPG '<app xmlns="http://projectmallard.org/1.0/">GnuPG</app>'>
<!ENTITY balsalist "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">
<!ENTITY IMAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#imap">IMAP</link>'>
<!ENTITY LDAP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#ldap">LDAP</link>'>
<!ENTITY POP3 '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#pop">POP3</link>'>
<!ENTITY SMTP '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#smtp">SMTP</link>'>
<!ENTITY VCARD '<link xmlns="http://projectmallard.org/1.0/"
           xref ="glossary#vcard">VCARD</link>'>
]>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences-display-options" xml:lang="es">
  <info>
    <link type="topic" xref="preferences"/>
    <link type="guide" xref="preferences"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2019</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Juan Matías Olmos</mal:name>
      <mal:email>colonizare@yahoo.com.ar</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Joaquín Ignacio Aramendía</mal:name>
      <mal:email>samsagax@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Preferencias de la pantalla</title>
  <p>This page controls how <app>Balsa</app> appears to you.</p>
  <section>
    <title>Ventana principal</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Usar panel de vista previa</gui></title>
        <p>Establecer si se debe utilizar el panel de vista previa para visualizar los mensajes, o confiar en la ventana de vista de correo independiente.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Mostrar información del buzón</gui></title>
        <p>This will allow the number of total and unread messages
        for each mailbox to be shown in the left pane of the
        <app>Balsa</app> main window. You can save space by not showing
        them; if you choose not to show them, <app>Balsa</app> will then
        show the number of unread messages (in parentheses) after
        the mailbox name.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Disposición alternativa</gui></title>
        <p>La distribución predeterminada de <app>Balsa</app> tiene una lista de buzones de altura completa a la izquierda, y la lista de mensajes sobre el panel de vista previa a la derecha. Se puede elegir una distribución alternativa donde la lista de buzones y la lista de mensajes ocupan la parte superior de la ventana, y el panel de vista previa se ubica debajo de ellas con el ancho completo.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Vista automática</gui></title>
        <p>Select this option if you want <app>Balsa</app> to open the
        first unread message when you open a mailbox. If no message
        is unread, <app>Balsa</app> opens the most recent message.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>AvPág y RePág</gui></title>
        <p>De manera predeterminada, las teclas <key>RePág</key> y <key>AvPág</key> desplazan el páginas enteras del mensaje. Use ésta opción para seleccionar una cantidad diferente.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section>
    <title>Ventana Mensaje</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Mover un mensaje</gui></title>
        <p>If you are reading a message in its own message window
        and you move it (to the trash, or another mailbox),
        <app>Balsa</app> can move on the next unread message or the next
        message in the same mailbox, or simply close the
        window.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="sort-and-thread">
    <title>Orden y conversación</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Columna de ordenación predeterminada</gui></title>
        <p>Elija una columna por la que prefiere que se ordene un buzón nuevo.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Estilo de conversación predeterminado</gui></title>
        <p>Elija el estilo de conversación predeterminado para un buzón nuevo.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Expandir conversaciones</gui></title>
        <p>Si elige una vista de conversaciones de un buzón, puede decidir si las conversaciones se deberán expandir o contraer cuando se abra el buzón.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="message">
    <title>Mensaje</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Tipografías</gui></title>
        <p>Using system fonts to view and compose messages makes the
        display consistent with other applications. If you choose this
        option, the message's subject line will be made bold.</p>
        <p>Alternatively, you can choose your own font to view or
        compose a message, with a different weight or font for the
        subject line. A fixed-width font such as Monospace can be useful
        for viewing source code, or formatted text such as tables or
        <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_art">ASCII
        art</link>.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Expresión regular de texto citado</gui></title>
        <p>The entry box allows you to set a
        <link xref="glossary#regular-expression">regular
        expression</link> you would like to use to identify text
        that should be considered quoted for incoming messages. The
        regular expression should match the beginning of line of
        quoted text a single level deep, the program will then use
        this to calculate the depth of quoting and alter the quoted
        text colors appropriately. A default regexp is provided
        that should work in most situations.</p>
        <p>This regexp affects both highlighting and spell
        checking, and uses the extended regular expression set. For
        more information see the
        <cmd>grep</cmd>(1) manual or info page.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Partes alternativas</gui></title>
        <p>You can choose whether <app>Balsa</app> should show a
        text/plain part or a text/html part, when a message
        contains both.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="colors">
    <title>Colores</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Colores del mensaje</gui></title>
        <p>Elegir el color para el texto citado.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Color del enlace</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> utiliza este color para pintar un hiperenlace en un mensaje.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="format">
    <title>Formato</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Codificación de fechas</gui></title>
        <p>Set the format used to display dates in <app>Balsa</app>.
        This uses the same format string as
        <code>strftime</code>, a summary which is provided
        below:</p>
        <list>
          <item>
            <p><code>%a</code>: el nombre abreviado del día de la semana.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%A</code>: el nombre completo del día de la semana.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%b</code>: el nombre abreviado del mes.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%B</code>: el nombre completo del mes.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%d</code>: el día del mes.</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%R</code>: la hora usando un reloj de 24 horas. (HH:MM).</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%r</code>: la hora usando un reloj de 12 horas. (HH:MM AM/PM).</p>
          </item>
          <item>
            <p><code>%T</code> : la hora usando un reloj de 24 horas ,con segundos (HH:MM:SS.)</p>
          </item>
        </list>
        <note>
          <p>See the
          <code>strftime</code> manual page for a full listing of
          conversion specifiers.</p>
        </note>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Cabeceras seleccionadas</gui></title>
        <p>Una lista de las cabeceras separada por espacios que se mostrará en la ventana del mensaje.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Codificación alternativa</gui></title>
        <p>Some messages contain national characters without
        specifying how they are encoded. You can choose whether
        <app>Balsa</app> displays such characters as “?”, or tries a
        specific character set to display such messages.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
  <section id="status-messages">
    <title>Mensajes de estado</title>
    <terms>
      <item>
        <title><gui>Mensajes de información</gui></title>
        <p><app>Balsa</app> muestra la información en cinco niveles diferentes de mensajes. Se puede especificar cómo se presentarán esos cinco niveles.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Mostrar progreso</gui></title>
        <p>This sets the behaviour of the dialog that is shown when
        <app>Balsa</app> retrieves messages from its specified
        <link xref="glossary#pop">POP3</link> servers. The dialog can be shown only while the
        messages are being retrieved, automatically closing after
        <app>Balsa</app> is finished. Or it can be set to stay active
        until manually closed. Finally, the dialog can not be
        displayed at all.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
