<sect1 id="timeouts">

<sect1info>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>vicente@oan.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<date
>2002-02-16</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>kcontrol</keyword>
<keyword
>red</keyword>
<keyword
>Tiempos de espera</keyword>
</keywordset>

</sect1info>

<title
>Preferencias</title>

<para
>Aquí puede configurar los valores de los tiempos de espera. Puede que desee modificarlos si su conexión es muy lento pero los valores predefinidos son apropiados para la mayor parte de los usuarios.</para>

<para
>Aquí <guilabel
>Tiempos de espera</guilabel
> son los intervalos de tiempo que una aplicación debería esperar una respuesta de una operación en la red.</para>

<para
>Puede configurar los siguientes tiempos:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Lectura de socket</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Establece cuanto tiempo esperar  una operación de lectura de un socket. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Conexión del proxy</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Establece cuanto tiempo esperar una conexión a un servidor proxy, si hay uno configurado. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Conexión al servidor</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Establece cuanto tiempo esperar una conexión a un servidor remoto. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Respuesta del servidor</guilabel
></term
> <listitem
> <para
> Establece el tiempo de espera para una respuesta del servidor remoto. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Aquí puede configurar <guilabel
>Opciones FTP</guilabel
>. En este momento hay una opción, <guilabel
>Activar modo pasivo(PASV)</guilabel
>.</para>

<para
>El &FTP; pasivo se requiere frecuentemente cuando usted está tras una cortafuegos. Muchos cortafuegos sólo permiten conexiones que fueron iniciados desde <quote
>dentro</quote
>. El &FTP; pasivo está controlado por el cliente, lo que permite su uso tras cortafuegos.</para>

<sect2>
<title
>Sección de autores</title>

<para
>Sección escrita por:</para>
<para
>Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
></para>

<para
>Traducido por Pablo de Vicente <email
>vicente@oan.es</email
></para>
</sect2>

</sect1>

