<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY kappname "&kfract;">
 <!ENTITY package "kdegraphics">
 <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de &kfract;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Uwe</firstname
> <surname
>Thiem</surname
> <affiliation
> <address
><email
>uwe@uwix.alt.na</email
></address
> </affiliation
> </author>

<author
> <firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pam.roberts@btinternet.com</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>1999</year
> <year
>2001</year>
<holder
>Uwe Thiem, Pamela Roberts</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-07-07</date>
<releaseinfo
>01.03.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kfract; genera y muestra imágenes fractales.</para>
<para
>Este manual describe la versión 1.3 de &kfract;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gráficos</keyword>
<keyword
>fractal</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<screenshot
> <screeninfo
>&kfract;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="kfract.png" format="PNG"/> </imageobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>&kfract; es un generados de <ulink url="http://hypertextbook.com/chaos/"
> fractales</ulink
>. Bueno, en estas primeras versiones sólo es capaz de trabajar con conjuntos mandelbrot y julia, nada tan completo como Xfractint, ni tan rápido como <ulink url="http://spanky.triumf.ca/www/fractint/fractint.html"
> fractint</ulink
>. Pero mucho más fácil de usar.</para>

<para
>Por favor, contacte conmigo con total libertad:</para>
<para
>Uwe Thiem <email
>uwe@kde.org</email
></para>

</chapter>

<chapter id="using-kfract">
<title
>Uso de KFract</title>

<sect1 id="mouse-functions">
<title
>Funciones del ratón</title>

<para
>Puede ampliar la imagen manteniendo pulsar el botón izquierdo del ratón y dibujando un rectángulo en el área que desee aumentar. El centro del rectángulo será el centro del la nueva imagen, el ratio X/Y será adaptado para ajustarse a la pantalla.</para>

<para
>También puede ampliar la imagen pulsando con el botón central del ratón donde desee que esté el centro de la nueva imagen. </para>

<para
>O puede alejar la imagen pulsando con el botón derecho del ratón.</para>

</sect1>

<sect1 id="the-file-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir parámetros...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Carga</action
> un archivo de parámetros de &kfract;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar parámetros...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda los parámetros de las imágenes actuales.</action
>El archivo deberá tener extensión <literal role="extension"
>.fct</literal
> (por ejemplo <filename
>GranJulia.fct</filename
>) y podrá ser cargado posteriormente para recalcular la imagen. Contiene texto <acronym
>ASCII</acronym
> plano y puede ser utilizado en diferentes máquina e incluso arquitecturas en las que &kde; esté instalado.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar imagen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda la imagen en un archivo.</action
>  El formato de la imagen guardada viene determinado por la extensión que se le de al archivo. Por ejemplo, el nombre <filename
>mandel.png</filename
> hará que la imagen se almacene en un archivo con formato <literal role="extension"
>.png</literal
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Para salir de &kfract;.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="the-view-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Ver</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Ampliar.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Reducir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Reducir.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliación...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Esta opción debería permitir cambiar los factores de ampliación y reducción; pero, por desgracia, de momento no funciona.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
></para>

</sect1>


<sect1 id="the-options-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Opciones</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Mandelbrot...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Cambia al conjunto de Mandelbrot y permite establecer varios parámetros sobre el cálculo y la imagen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Julia...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Cambia al conjunto de Julia y permite establecer varios parámetros sobre el cálculo y la imagen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Iteraciones...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Permite modificar la profundidad de las iteraciones.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>

<sect1 id="the-settings-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Opciones</guimenu
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar asociaciones de teclas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
>Permite cambiar las combinaciones de teclas utilizadas para cambiar entre los conjuntos de Mandelbrot y Julia y para guardar una imagen.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>


<sect1 id="the-help-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect1>

<sect1 id="the-toolbar">
<title
>La <interface
>barra de herramientas</interface
></title>

<para
><variablelist
> <varlistentry
> <term
>Abrir parámetros...</term
> <listitem
> <para
>Lo mismo que <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Abrir parámetros...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Ampliar</term
> <listitem
> <para
>Lo mismo que <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Ampliar... </guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
>Guardar imagen</term
> <listitem
> <para
>Lo mismo que <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Guardar imagen... </guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem
></varlistentry
> </variablelist
> </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title
>Créditos y licencia</title>

<para
>&kfract;</para>

<para
>Copyright del programa 1999-2001</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Uwe Thiem <email
>uwe@kde.org</email
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
> Copyright de la documentación 1999-2001</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Uwe Thiem <email
>uwe@kde.org</email
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Pamela Roberts <email
>pam.roberts@btinternet.com</email
> (mantenimiento de la documentación) </para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

