<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kstars;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY quicktour SYSTEM "quicktour.docbook">
  <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
  <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
  <!ENTITY astroinfo SYSTEM "astroinfo.docbook">
  <!ENTITY credits SYSTEM "credits.docbook">
  <!ENTITY install SYSTEM "install.docbook">
  <!ENTITY contents SYSTEM "ai-contents.docbook">
  <!ENTITY skycoords SYSTEM "skycoords.docbook">
  <!ENTITY cpoles SYSTEM "cpoles.docbook">
  <!ENTITY csphere SYSTEM "csphere.docbook">
  <!ENTITY ecliptic SYSTEM "ecliptic.docbook">
  <!ENTITY equinox SYSTEM "equinox.docbook">
  <!ENTITY geocoords SYSTEM "geocoords.docbook">
  <!ENTITY greatcircle SYSTEM "greatcircle.docbook">
  <!ENTITY horizon SYSTEM "horizon.docbook">
  <!ENTITY hourangle SYSTEM "hourangle.docbook">
  <!ENTITY julianday SYSTEM "julianday.docbook">
  <!ENTITY leapyear SYSTEM "leapyear.docbook">
  <!ENTITY meridian SYSTEM "meridian.docbook">
  <!ENTITY precession SYSTEM "precession.docbook">
  <!ENTITY retrograde SYSTEM "retrograde.docbook">
  <!ENTITY sidereal SYSTEM "sidereal.docbook">
  <!ENTITY timezones SYSTEM "timezones.docbook">
  <!ENTITY utime SYSTEM "utime.docbook">
  <!ENTITY zenith SYSTEM "zenith.docbook">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kstars;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jason</firstname
> <surname
>Harris</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kstars@30doradus.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Heiko</firstname>
<surname
>Evermann</surname>
<affiliation>
<address
><email
>heiko@evermann.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador principal</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Thomas</firstname>
<surname
>Kabelmann</surname>
<affiliation>
<address
><email
>tk78@gmx.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Desarrollador principal, traducción al alemán</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname
>Vincent</firstname>
<surname
>Jagot</surname>
<affiliation>
<address
><email
>vincent.jagot@free.fr</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Traducción francesa</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname
>Davide</firstname>
<surname
>Rizzo</surname>
<affiliation>
<address
><email
>rizzo@merate.mi.astro.it</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Traducción italiana</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>vicente@oan.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
> 

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Jason Harris</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-11-20</date>
<releaseinfo
>0.80.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
> &kstars; es un planetario gráfico para el escritorio. Dibuja las posiciones de las estrellas, constelaciones, conjuntos de estrellas, nebulosas, galaxias y planetas en el cielo nocturno para cualquier fecha, desde cualquier lugar de la Tierra. La imagen se puede desplazar y ampliar, y se puede incluso identificar y rastrear los objetos según surcan el cielo. &kstars; es áltamente configurable, se puede controlar qué objetos se muestran, y con qué colores. Se pueden descargar imágenes de cualquier parte del cielo desde base de datos en línea. Nuestra intención es hacer de &kstars; una herramienta interactiva para aprender sobre astronomía y el cielo nocturno. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>Astronomía</keyword>
<keyword
>KStars</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
> &kstars; le permite explorar el cielo nocturno desde la comodidad de su silla. Proporciona una representación gráfica precisa del cielo nocturno en cualquier fecha, desde cualquier lugar de la Tierra. Se muestran 40.000 estrellas hasta magnitud 8 (superando ámpliamente el límite del ojo humano), 10.000 objetos del cielo profundo (catálogos Messier, NCG e IC), todos los planetas, el Sol, la Luna, la Vía Láctea y líneas guía como el ecuador celeste, el horizonte y la eclíptica. </para>
<para
> Por favor informe de fallos o sugerencias en la lista de correo del desarrollo de &kstars;: <email
>kstars-devel@lists.sourceforge.net</email
>. También puede utilizar la utilidad de informe de fallos automatizada, accesible desde el menú Ayuda. </para>
</chapter>

&quicktour; <!--A Quick Tour of KStars-->
&config;    <!--Configuring KStars-->
&commands;  <!--Command Reference-->
&astroinfo; <!--AstroInfo Articles-->
&faq;       <!--Questions and Answers-->
&credits;   <!--Credits and License-->
&install;   <!--Installation-->

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->

