<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&koncd;">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>El manual de &koncd;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Kai</firstname
> <surname
>Heitkamp</surname
> <affiliation
> <address
><email
>kai@kde.org</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>&Eacute;ric</firstname>
<surname
>Bischoff</surname>
<affiliation>
<address
><email
>e.bischoff@noos.fr</email
></address>
</affiliation>
<contrib
> Editor </contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Kai Heitkamp</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-10-17</date>
<releaseinfo
>1.01.01</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&koncd; es un programa que permite la creación de CDs con los programas <application
>mkisofs</application
> y <application
>cdrecord</application
>. Puede crear CDs con multisesión, CDs arrancables y soporta el borrado de CD-RWs. También puede copiar CDs al vuelo.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KOnCD</keyword>
<keyword
>kdemultimedia</keyword>
<keyword
>CD</keyword>
<keyword
>CD-RW</keyword>
<keyword
>CD de audio</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="koncd_logo.jpg" format="JPEG" /> 
</imageobject
></mediaobject>

<!-- A lot to be written here... -->

<para
>Diviértase utilizándolo.</para>

</chapter>

<chapter id="using-koncd">
<title
>Uso de &koncd;</title>

<sect1 id="copy-CD">
<title
>Copiar CD</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="copycd.jpg" format="JPEG" />
</imageobject
></mediaobject>

<para
>Aquí puede copiar la mayoría de los CDs de datos, audio o modo mixto 'al vuelo', sin necesidad de escribir nada en el disco duro.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Borrar CD-RW:</guilabel
></term
> <listitem
><para
><itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Ninguno</guilabel
></para
> <para
>No hace nada, no se borra el CD-RW.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Todo</guilabel
></para
> <para
>Se borra todo el CD. Tarda unos minutos.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Rápido</guilabel
></para
> <para
>Sólo borra la tabla de contenidos. Es la forma más rápida de borrar un CD-RW.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Pista</guilabel
></para
> <para
>Se borra la primera pista.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Abrir</guilabel
></para
> <para
>Abre la última sesión.</para
></listitem
> </itemizedlist
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Velocidad:</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Establece la velocidad de grabación. Conviene probar esto con diferentes velocidades.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Modo de prueba</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se simula la grabación. Esto es útil para encontrar la velocidad de grabación óptima.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tamaño ISO</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Utiliza el tamaño ISO (650 MB) para el CD...</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ignorar el tamaño del medio</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se ignora el tamaño del CD de destino. Esto es util para la sobregrabación.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Expulsar CD tras escribir</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se expulsa el CD una vez terminado el proceso de grabación.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>No cerrar</guilabel
></term
> <listitem
><para
>No se cierra el CD. Consejos: Los CD sin cerrar no son reproducibles en las unidades de CD audio. No se pueden grabar CDs de audio multisesión. Las unidades de CD audio sólo detectan la primera sesión.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Modo forzado</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se ignora los errores eventuales. No se interrumpe el proceso de grabación.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Grabar 'al vuelo'</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se enviará directamente la información del lector al grabador, sin esta opción, KOnCD crea primero una imagen en el disco duro, antes de grabar.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Track at Once</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Hay una pausa de 2 segundos entre las pistas...</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Disk at Once</guilabel
></term
> <listitem
><para
>El CD se graba completamente sin apagar el láser. Es útil cuando no debe haber pausas entre las pistas.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="master-CD">
<title
>CD maestro</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="mastercd.jpg" format="JPEG" />
</imageobject
></mediaobject>

<para
>Aquí puede crear nuevos CDs.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Directorios de origen</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Especifica los directorios que contienen los datos a grabar en el CD. El botón derecho del ratón elimina la entrada seleccionada.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Excluir directorios</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Especifica los directorios con los datos que no se deben grabar en el CD. El botón derecho del ratón elimina la entrada seleccionada.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Excluir archivos</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Especifica los archivos que no se deben grabar en el CD. El botón derecho del ratón elimina la entrada seleccionada.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Archivo de imagen</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Especifica el archivos que se utilizará para crear la imagen.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Imagen de arranque</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Especifica el archivo que contiene la imagen de arranque. Se graba en el primer sector del CD y lo hace arrancable.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tipo de imagen</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Especifica el tipo de la imagen iso. Será el sistema de archivos en el CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Grabar 'al vuelo'</guilabel
></term
> <listitem
><para
>El CD se grabará 'al vuelo' sin crear un archivo de imagen. Necesita un sistema rápido. Esto no funciona con 'Multisesión' y 'CD arrancable'.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>ID del volumen</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Es el nombre del CD. Se mostará en el Explorador de Windows.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Editor y preparador</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Escriba los nombres que quiera. Es útil para notas sobre derechos de copia.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Multisesión</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Puede importar sesiones desde un CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>ID de la aplicación</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Escriba aquí por ejemplo la fecha de creación del CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Crear imagen del CD</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Crea la imagen del CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Escribir CD</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Escribe el CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>CD arrancable</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Hace el CD arrancable. Tenga en cuenta el archivo de la imagen de arranque.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pestaña de multisesión</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Crea un CD con multisesión. Se pueden añadir más adelante datos al mismo CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Dejar imagen</guilabel
></term
> <listitem
><para
>No borra la imagen del Cd. Es útil si quiere grabar varios CDs con el mismo contenido.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Ignorar el tamaño del medio</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se ignora el tamaño del CD de destino. Esto es util para la sobregrabación.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Modo de prueba</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se simula la grabación. Esto es útil para encontrar la velocidad de grabación óptima.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>No cerrar</guilabel
></term
> <listitem
><para
>No se cierra el CD. Consejos: Los CD sin cerrar no son reproducibles en las unidades de CD audio. No se pueden grabar CDs de audio multisesión. Las unidades de CD audio sólo detectan la primera sesión.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Expulsar CD tras escribir</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se expulsa el CD una vez terminado el proceso de grabación.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Modo forzado</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se ignora los errores eventuales. No se interrumpe el proceso de grabación.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Borrar CD-RW</guilabel
></term
> <listitem
><para
><itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Ninguno</guilabel
></para
> <para
>No hace nada, no se borra el CD-RW.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Todo</guilabel
></para
> <para
>Se borra todo el CD. Tarda unos minutos.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Rápido</guilabel
></para
> <para
>Sólo borra la tabla de contenidos. Es la forma más rápida de borrar un CD-RW.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Pista</guilabel
></para
> <para
>Se borra la primera pista.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Abrir</guilabel
></para
> <para
>Abre la última sesión.</para
></listitem
> </itemizedlist
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Velocidad</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Establece la velocidad de grabación. Conviene probar esto con diferentes velocidades.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tamaño de los datos</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Calcula el tamaño del directorio de origen. Lo puede verificar si coincide con el CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="audio-CD">
<title
>CD de audio</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="audiocd.jpg" format="JPEG" /> 
</imageobject
></mediaobject>

<para
>En este diálogo puede crear CDs de audio.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Pistas seleccionadas</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Número, origin, texto de CD y tamaño de la pista. Para el texto de CD debe especificar Intérprete y Título. Por favor introduzca el texto de CD de esta forma: Intérprete-Título. Ejemplo: Raphael-Yo soy aquel. Su grabador de CDs debe soportar texto de CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Botón arriba</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Mueve la pista seleccionada una posición hacia arriba en la lista.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Botón abajo</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Mueve la pista seleccionada una posición hacia abajo en la lista.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Añadir pista</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Añade una o más (selección múltiple) pista al visor de pistas. También puede utilizar arrastrar y soltar con konqueror.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Eliminar pista</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Borra la pista seleccionada.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Eliminar todas las pistas</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Borra todas las pistas del visor de pistas.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Tamaño del CD</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Muestra de una forma aproximada el tamaño de todas las pistas en el visor de pistas.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Texto de CD</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Especifica el intérprete y el título del CD para sus propios CD. Es necesario que el grabador lo soporte.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Modo de prueba</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se simula la grabación. Esto es útil para encontrar la velocidad de grabación óptima.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Sobregrabación</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Para los CDs de más de 650 MB. Es necesario que el grabador lo soporte.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Modo forzado</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se ignora los errores eventuales. No se interrumpe el proceso de grabación.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Track at Once</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Hay una pausa de 2 segundos entre las pistas...</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Disk at Once</guilabel
></term
> <listitem
><para
>El CD se graba completamente sin apagar el láser. Es útil cuando no debe haber pausas entre las pistas.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Borrar CD-RW</guilabel
></term
> <listitem
><para
><itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Ninguno</guilabel
></para
> <para
>No hace nada, no se borra el CD-RW.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Todo</guilabel
></para
> <para
>Se borra todo el CD. Tarda unos minutos.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Rápido</guilabel
></para
> <para
>Sólo borra la tabla de contenidos. Es la forma más rápida de borrar un CD-RW.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Pista</guilabel
></para
> <para
>Se borra la primera pista.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Abrir</guilabel
></para
> <para
>Abre la última sesión.</para
></listitem
> </itemizedlist
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Velocidad</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Establece la velocidad de grabación. Conviene probar esto con diferentes velocidades.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="tools">
<title
>Herramientas</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="tools.jpg" format="JPEG" /> 
</imageobject
></mediaobject>

<para
>Con estas herramientas, puede borrar CD-RWs (corruptos) y cerrar CDs (corruptos).</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Borrar CD-RW</guilabel
></term
> <listitem
><para
><itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Ninguno</guilabel
></para
> <para
>No hace nada, no se borra el CD-RW.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Todo</guilabel
></para
> <para
>Se borra todo el CD. Tarda unos minutos.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Rápido</guilabel
></para
> <para
>Sólo borra la tabla de contenidos. Es la forma más rápida de borrar un CD-RW.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Pista</guilabel
></para
> <para
>Se borra la primera pista.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Abrir</guilabel
></para
> <para
>Abre la última sesión.</para
></listitem
> </itemizedlist
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Velocidad</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Establece la velocidad de grabación. Conviene probar esto con diferentes velocidades.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Expulsar CD tras escribir</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se expulsa el CD una vez terminado el proceso de grabación.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Modo forzado</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Se ignora los errores eventuales. No se interrumpe el proceso de grabación.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Generar TOC</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Genera una nueva tabla de contenidos para un CD corrupto.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Salida</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Puede ver los mensajes de estado de <application
>cdrecord</application
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Reiniciar todos los dispositivos</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Reinicia todos los dispositivos del bus SCSI.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>

<sect1 id="setup">
<title
>Configuración</title>

<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="setup.jpg" format="JPEG" /> 
</imageobject
></mediaobject>

<para
>Puede elegir sus dispositivos de lectura y grabación.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Lector</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Seleccione su unidad de CD-ROM.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Grabador</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Seleccione su grabador de CD.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Opciones</guilabel
></term
> <listitem
><para
><itemizedlist
> <listitem
><para
><guilabel
>Tamaño del FIFO</guilabel
></para
> <para
>Como regla básica, el tamaño del FIFO debería ser al menos igual que el de la memoria interna de la grabadora y no más de la mitad de la memoria física del sistema. El tamaño recomendado del FIFO es entre 4 y 32 Mb.</para
></listitem
> <listitem
><para
><guilabel
>Activar Burn-Proof</guilabel
></para
> <para
>Activa Burn-Proof, funciona con los dispositivos que utilizan la tecnologías Burn-Proof de Sanyo. Sólo hay algunos dispositivos Sanyo y Plextor. Necesita al menos <application
>cdrecord</application
> 1.9 o posterior.</para
></listitem
> </itemizedlist
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Rutas</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Aquí puede establecer las rutas correctas para los programas de línea de comandos.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Usuarios</guilabel
></term
> <listitem
><para
>(SÓLO PARA ROOT)</para
> <para
>Es una lista de los usuarios distintos a root. Esos usuarios tienen acceso a KOnCD. Cuidado: se deben establecer las rutas del lector, el grabador y los programas. Después de hecho esto todos los usuarios deben salir del sistema y volver a entrar.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Trucos de KOnCD</title>

<sect1 id="installation">
<title
>Instalación</title>

<screen>
  $ ./configure
  $ make
  $ make install (as root!)
</screen>

</sect1>

<sect1 id="atapi">
<title
>Grabador de CD ATAPI</title>

<para
>El estándar ATAPI describe el método para enviar comandos SCSI sobre IDE con algunas pequeñas limitaciones frente al estándar SCSI &quot;real&quot;. Por esta razón la emulación ATAPI-SCSI es el método nativo para soportar los dispositivos ATAPI.</para>

<para
>Mucha gente pregunta por qué utilizo emulación ATAPI-SCSI. El uso del nombre <quote
>emulación ATAPI-SCSI</quote
> es un poco engañosa. Debería llamarse: <quote
>emulación de adaptador anfitrión SCSI</quote
></para>

<procedure
> <title
>Prepare el núcleo del sistema para los grabadores de CD ATAPI:</title
> <step
><para
>Ejecute 'make menuconfig' o 'make xconfig', elija <guilabel
>load config from alternate file</guilabel
> para restaurar la configuración original</para
></step
> <step
><para
>En <guilabel
>Block Devices</guilabel
>, desactive <guilabel
>IDE/ATAPI CD-ROM support</guilabel
> y active en su lugar <guilabel
>scsi emulation</guilabel
>. En cualquier caso, necesita desactivar el soporte para CDROM ATAPI IDE genérico para conseguir que la emulación ATAPI SCSI funcione.</para
></step
> <step
><para
>En <guilabel
>SCSI support</guilabel
> active <guilabel
>SCSI support</guilabel
>, <guilabel
>SCSI CD-ROM support</guilabel
> y <guilabel
>SCSI generic support</guilabel
>, todo incorporado al núcleo o como módulo.</para
></step
> <step
><para
>Compile, instale el núcleo y los módulos, reinicie. Ahora, si todo ha ido bien, sus unidades de CD-ROM debería aparecer con un mensaje como: <computeroutput
>hdb: HP CD-Writer+ 7100, ATAPI CDROM drive - enabling SCSI emulation</computeroutput
> </para
></step
> <step
><para
>Ejecute <guilabel
>cdrecord -scanbus</guilabel
> para asegurarse de que <application
>cdrecord</application
> puede ver y comunicarse con la unidad. O utilice la Configuración de KOnCD para ver los dispositivos.</para
></step
> <step
><para
>No olvide que ahora <emphasis
>todas</emphasis
> sus unidades de CD aparecerán como <emphasis
>SCSI</emphasis
> ante todos los programas (<filename
>/dev/scdo</filename
> o <filename
>/dev/sr0</filename
>, etc.), así que es posible que quiera volver a enlazar <filename
>/dev/cdrom</filename
> al <filename
>scd<replaceable
>n</replaceable
></filename
> / <filename
>sr<replaceable
>n</replaceable
></filename
> adecuado para hacer que <application
>xcdplay</application
> o cualquier otro vuelvan a funcionar.</para
></step
> <step
><para
>En SuSE Linux la emulación de atapi a scsi es un módulo. No necesita recompilar el núcleo. Cargue el módulo como root:</para
> <para
><command
>modprobe -k ide-scsi</command
></para
></step
> <step
><para
>Debería de funcionar. Compruebe la salida de <application
>cdrecord</application
> y verifique que se muestran los dispositivos (como root):</para
> <para
><command
>cdrecord -scanbus</command
></para
></step
> </procedure>

</sect1>

<sect1 id="permissions">
<title
>Sus permisos</title>

<para
>Asegúrese de que tiene permisos suficientes para ejecutar <application
>cdrecord</application
>.</para>

<para
>Para hacer esto, teclee en la consola como root:</para>

<screen>
# chown root /usr/bin/cdrecord
# chmod 4711 /usr/bin/cdrecord
</screen>

<para
><filename
>/usr/bin/cdrecord</filename
> es la ruta predeterminada. Si no sabe dónde está instalado <application
>cdrecord</application
>, utilice el comando <command
>whereis cdrecord</command
>. Se le mostrará la ruta completa.</para>

<para
>Debe tener permisos suficientes para acceder a las unidades de lectura y grabación:</para>

<para
>Como mínimo son necesarios permisos de lectura en el lector de CDs y permisos de escritura en el grabador. Es mejor que establezca permisos de lectura Y escritura en el grabador. Este será <filename
>/dev/scd0</filename
> o algo así. Debe establecer esto como root con <command
>chmod</command
>. </para>

<para
>Mire en los archivos <filename
>README</filename
> y <filename
>FAQ</filename
> en el paquete KOnCD.</para>

<!-- Doc is being rewritten, this will make it valid for the present -->
&underFDL;
&underGPL;

</sect1>
</chapter>
</book>
