<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&konsole;">
<!ENTITY package "kdebase">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &konsole;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="developer">
<firstname
>Stephan</firstname>
<surname
>Binner</surname>
<affiliation>
<address
><email
>Stephan.Binner@gmx.de</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Encargado</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Michael</firstname
><surname
>McBride</surname>
<contrib
>Revisora</contrib>
<affiliation
><address
><email
>mmcbride@ematic.com</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname
>Lauri</firstname
><surname
>Watts</surname
><contrib
>Revisora</contrib>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Pablo</firstname
> <surname
>de Vicente</surname
> <affiliation
><address
><email
>pvicentea@nexo.es</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit
><othercredit role="translator"
> <firstname
>Carlos</firstname
> <surname
>García Argos</surname
> <affiliation
><address
><email
>garcia@ieee.org</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
><year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2001-12-25</date>
<releaseinfo
>1.10.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>Este documento es el manual de usuario para la aplicación &konsole;.</para>
<para
>&konsole; es un emulador de terminal X para &kde;</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>konsole</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>comando</keyword>
<keyword
>línea</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción a &konsole;</title>

<sect1 id="terminal">
<title
>¿Qué es un terminal?</title
> <para
>Los sistemas operativos &UNIX; se diseñaron originalmente como sistemas de sólo texto, controlados por comandos del teclado - es lo que se conoce con el nombre de interfa de línea de comandos (<acronym
>CLI</acronym
>). El &X-Window; y &kde; y otros proyectos han añadido desde entonces el interfaz gráfico que usted está utilizando ahora. Sin embargo, el sistema <acronym
>CLI</acronym
> subyacente, está todavía presente, y es frecuentemente el más sencillo, rápido y más potente método de realizar muchas tareas.</para
> <para
>&konsole; es lo que se conoce como un emulador de terminal X, frecuentemente denominado un terminal o un intérprete de comandos. Le ofrece el equivalente a una pantalla de texto antigua en su escritorio, pero tal que puede compartir la pantalla con sus aplicaciones gráficas. Los usuarios de Windows puede que estén familiarizados con la utilidad <application
>pantalla de MS-DOS</application
>, que hace una función análoga pero ofreciendo una línea de comandos de <trademark
>DOS</trademark
> para &Windows;. (Aunque los <acronym
>CLI</acronym
>s de &UNIX; ofrecen mucha más potencia y facilidad de uso que <acronym
>DOS</acronym
>)</para>

<para
>Explacar el uso del <acronym
>CLI</acronym
> de &UNIX; está más allá del objetivo de este documento, ya que requeriría una libro completo. Afortunadamente, existen muchos libros de este tipo en varios idiomas en cualquier librería o biblioteca. También hay tutorials disponibles en Internet. Disfrute de &kde;, pero no se retraiga, intente aprender el uso de la línea de comandos. Descubrirá que incluso el aprendizaje de los elementos básicos facilitará el uso de su ordenador y se le hará más ameno. </para>
</sect1>

<sect1 id="features">
<title
>¿Qué hace tan especial a &konsole;?</title
> <para
>Las características avanzadas de &konsole; incluyen una configuración sencilla y la capacidad de usar múltiples terminales en una sola ventana, contribuyendo a mantener ordenado el escritorio.</para>

<para
>Utilizando &konsole;, un usuario puede abrir:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Sesiones de consola &Linux;</para
></listitem
> <listitem
><para
>Sesiones de intérprete de comandos</para
></listitem
> <listitem
><para
>Sesiones de <application
>pantalla</application
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Sesiones del administrador de archivos <application
>Midnight Commander</application
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Sesiones de consola <systemitem class="username"
>de root</systemitem
></para
></listitem
> <listitem
><para
>Sesiones de <systemitem class="username"
>Root</systemitem
> de <application
>Midnight Commander</application
></para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Estas sesiones pueden renombrarse para ayudarle a tener localizadas todas sus shells, o se les puede enviar señales (<errorcode
>STOP</errorcode
>, <errorcode
>CONT</errorcode
>, <errorcode
>HUP</errorcode
>, <errorcode
>INT</errorcode
>, <errorcode
>TERM</errorcode
>, <errorcode
>KILL</errorcode
>).</para>

<para
>Para un mayor control sobre &konsole;, un usuario puede:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>ocultar/mostrar la barra de menús, barra de herramientas, barra de desplazamiento y/o marco</para
></listitem
> <listitem
><para
>seleccionar el tamaño, fuentes, esquemas de colores y mapeado de teclado de una ventana de &konsole;</para
></listitem
> <listitem
><para
>cambiar la posición de la barra de scroll o esconderla</para
></listitem
> </itemizedlist>

<para
>Todas las opciones elegidas pueden hacerse predeterminadas para las próximas sesiones guardándolas. </para>

<para
>Para los interesados en la taxonomía de los terminales X libres, hay otros dos de este tipo: <application
>xterm</application
>, el original escrito incluso antes que X (un mes o así), y <application
>xvt</application
>, un clon de <application
>xterm</application
> más ligero, en el que se basan la mayoría de los derivados actuales (principalmente <application
>eterm</application
>).</para>

<para
> Tras una década, &konsole; es la primera revisión desde el principio. Mientras que <application
>xterm</application
> ha sido abandonado a morir (su archivo <filename
>README</filename
> empieza con las palabras <quote
>Abandona toda esperanza, tú que entras aquí</quote
>), &konsole; ofrece un inicio agradable usando tecnologías actuales y comprensión de X.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="use-of-konsole">
<title
>Uso de &konsole;</title>

<sect1 id="startup">
<title
>Inicio</title>

<para
>Cuando &konsole; se inicia, se ejecuta una aplicación (normalmente un intérprete de &UNIX;) en la ventana. Simplemente escriba en la línea de comandos.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Pantalla &konsole;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="konsole.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Pantalla &konsole;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
<para
>Puede también aparecer una "Sugerencia del día" al iniciarse, ofreciendo consejos sobre el uso de &konsole;. Si no desea recibir sugerencias, desmarque la casilla <guilabel
>Mostrar al inicio</guilabel
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="history-option">
<title
>Historial</title>

<para
>Según las líneas se desplazan fuera de la parte superior de la pantalla, se pueden volver a ver moviendo la barra de desplazamiento hacia arriba, o usando las teclas <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Re Pag</keycap
></keycombo
> (para moverse una página atrás), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Av Pag</keycap
></keycombo
> (para moverse una página adelante), <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Arriba</keycap
></keycombo
> (para moverse una línea arriba) y <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Abajo</keycap
></keycombo
> (para moverse una línea abajo siempre y cuando la opción "<link linkend="settings-menu"
>Historial"</link
> esté activada).</para>

</sect1>

<sect1 id="mousebuttons">

<title
>Botones de ratón</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Izquierda</mousebutton
></term
> <listitem
><para
>El clic con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón se pasa como un evento a la aplicación que ejecuta la emulación, si soporta el uso del ratón. Si un programa va a reaccionar a pulsaciones de ratón, &konsole; lo indica mostrando un cursor con forma de flecha. Si no, se muestra una barra con forma de haz l (barra).</para
> <para
>Manteniendo pulsado el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> y arrastrando el puntero por la pantalla con una aplicación que no soporte el uso del ratón seleccionará una región de texto. Mientras se arrastra, el texto marcado se muestra en vídeo inverso para mejor efecto visual. Cuando se suelta el botón, el texto marcado se copia al portapapeles para que se pueda usar más tarde con &konsole; u otra aplicación. El texto seleccionado puede ser arrastrado y soltado en aplicaciones compatibles. Pulse sobre le texto seleccionado y arrastrelo a la dirección deseada.</para
> <para
>Normalmente, se insertan caracteres de salto de línea al final de cada línea seleccionada. Esto es mejor para cortar código fuente, o la salida de un comando en particular. Para texto normal, los saltos de línea no suelen ser importantes. A veces uno preferiría, sin embargo, que el texto fuera una cadena de caracteres que se reformatearán automáticamente al pegarlos en otra aplicación. Para seleccionar el modo de texto como cadena, mantenga pulsada la tecla &Ctrl; mientras seleccione de forma normal.</para
> <para
>Si se llega al filo superior o inferior del área de texto mientras se está seleccionando, &konsole; hace un scroll arriba o abajo, posiblemente mostrando texto del historial del buffer. El scroll termina cuando el ratón deja de moverse.</para
> <para
>Después de que se suelte el botón del ratón, &konsole; trata de mantener el texto visible en el portapapeles manteniendo para ello el área seleccionada en vídeo inverso. El área marcada vuelve a vídeo normal tan pronto como se altere el contenido del portapapeles, se modifique el texto del área marcada o se pulse el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón.</para
> <para
>Para marcar texto en una aplicación que soporte el ratón, debe pulsarse la tecla &Shift; al pulsar.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Central</mousebutton
></term
> <listitem
><para
>Pulsando el botón <mousebutton
>central</mousebutton
> se pega texto en el portapapeles. Manteniendo pulsada la tecla &Ctrl; mientras pulsa el botón <mousebutton
>central</mousebutton
> pega el texto y lo envia a &konsole;.</para
> <note
><para
>Si tiene un ratón con sólo dos botones, al pulsar a la vez los botones <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> y <mousebutton
>derecho</mousebutton
> se emula el botón <mousebutton
>central</mousebutton
> de un ratón con tres botones.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><mousebutton
>Derecho</mousebutton
></term
> <listitem
> <para
> El botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón invoca un menú con los elementos <guimenuitem
>Mostrar barra de menú</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Pegar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Enviar señal</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Renonmbrar sesión</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Opciones</guimenuitem
> y <guimenuitem
>Cerrar sesión</guimenuitem
>. Pulsando <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <mousebutton
>derecho</mousebutton
></keycombo
> llama a un menú de <guimenu
>Sesión</guimenu
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Barra de menú</title>

<para
>La barra de menú está en la parte superior de la ventana de &konsole;. Se puede esconder y restaurar cambiando <guimenuitem
>Mostrar barra de menú</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Opciones</guimenu
>. Cuando se oculta la barra de menú, <guimenuitem
>Mostrar barra de menú</guimenuitem
>, se puede llegar a ella haciendo clic en la ventana con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
>o mediante <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>M</keycap
> </keycombo
>.</para>

<sect2 id="session-menu">
<title
>Menú <guimenu
>Sesión</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sesión</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo intérprete</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre una nuevo intérprete</action
> con un terminal. También se puede utilizar <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
>, como se describe más detalladamente abajo. </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sesión</guimenu
> <guimenuitem
>Nueva sesión de pantalla</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre una nueva sesión</action
> con el administrador de terminales virtuales de <application
>Pantalla</application
>. Vea <userinput
><command
>man</command
> <option
>pantalla</option
> </userinput
>para más información. </para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Sesión</guimenu
><guimenuitem
>Nueva consola de Root </guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Abre una nueva sesión con un terminal de shell, como usuario </action
> como usuario <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para
> <para
> Después de preguntar por la clave de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, aparece el símbolo <prompt
>#</prompt
>, indicando que el usuario está trabajando con privilegios de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. Esto a veces es necesario para instalar nuevo software y otro mantenimiento del sistema, pero debe tenerse cuidado para evitar daños accidentales al sistema. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sesión</guimenu
><guimenuitem
>Nuevo Midnight Commander</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre una sesión</action
> con el administrador de archivos gráfico <application
>Midnight Commander</application
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sesión</guimenu
><guimenuitem
>Nueva consola Linux</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
> Abre una nueva sesión emulando un sistema &Linux; de sólo texto.</action
></para
> <note
><para
>Vea el archivo <filename
>README.linux.console</filename
> en el paquete &konsole; para información más detallada de las diferencias entre una consola &Linux; y una consola &UNIX; típica. Si esto no significa nada para usted, no se preocupe por ello.</para
></note
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Sseisón</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo root Midnight Commander</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> <action
>Abre una nueva sesión </action
> con el navegador gráfico de archivos <application
>Midnight Commander</application
> como usuario <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. </para
> <para
> Después de preguntar por la clave de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, aparece el símbolo <prompt
>#</prompt
> en la ventana de navegación, indicando que el usuario está trabajando con privilegios de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. Trabajar como <systemitem class="username"
>root</systemitem
> a veces es necesario, pero debe tener cuidado para evitar daños accidentales al sistema. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sesión</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar sesión</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cierra</action
> la sesión actual. </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Sesión</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sale</action
> de &konsole;, cerrando todas las sesiones y cualquier aplicación cargada desde ellas.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
> También puede abrir una nueva sesión con un acceso rápido. Por omisión, <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
> </keycombo
> es la combinación. También puede definir su propio acceso rápido para iniciar una nueva sesión de terminal.  Los archivos con extensión  <literal role="extension"
>*.keytab</literal
> en el directorio<filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/konsole</filename
> definen accesos rápidos de teclado. </para>

<para
> Por ejemplo, añadiendo la definición: <userinput
>tecla F12 + Mayúsculas : nuevaSesión</userinput
> en los archivos activos keytab hace que se inicie una nueva sesión al pulsar <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F12</keycap
></keycombo
>. Utilice el comando de menú <menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Teclado</guimenuitem
></menuchoice
> para elegir un nuevo archivo keytab. El archivo <filename
>README.KeyTab</filename
> contiene más información sobre definición de accesos rápidos. </para>

<para
>Finalmente, advierta que los tipos de sesión pueden modificarse y se pueden crear nuevos tipos utilizando el módulo &kcontrolcenter; <menuchoice
><guisubmenu
>Sistema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect2>
<sect2 id="edit-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
></title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Pegar </guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Pega texto desde el portapapeles en el lugar donde está el cursor.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Enviar señal</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Enviar señal - envía la señal especificada al proceso de del intérprete de comandos, o a otros procesos, que se ejecutó cuando se inició la nueva sesión</action
></para
><para
>Las señales disponibles son:</para
> <informaltable
> <tgroup cols="2"
> <tbody
> <row
> <entry
><errorcode
>STOP</errorcode
></entry
> <entry
>para detener procesos</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>CONT</errorcode
></entry
> <entry
>para continuar si están detenidos</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>HUP</errorcode
></entry
> <entry
>detectado cuelgue del terminal controlador, o muerte del proceso controlador</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>INT</errorcode
></entry
> <entry
>interrupción desde el teclado</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>TERM</errorcode
></entry
> <entry
>señal de terminación</entry
> </row
> <row
> <entry
><errorcode
>KILL</errorcode
></entry
> <entry
>señal de muerte</entry
> </row
> </tbody
> </tgroup
> </informaltable
> <para
>Acuda a las páginas del manual de su sistema para más detalles ejecutando el comando <userinput
><command
>man</command
> <option
>7 signal</option
></userinput
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Buscar en el historial</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Busca una palabra o cadena de texto</action
> en la historia actual. Las opciones permiten búsquedas distinguiendo mayúsculas/minúsculas o búsquedas hacia atrás.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar historia como</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda la historia actual</action
> como archivo de texto.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar historial</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Borra el historial de la sesión actual.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar todo el historial</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Borra el historial de todas las sesiones.</action
> </para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Ver</guimenu
></title>
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Renombrar sesión</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre un cuadro de diálogo que le permite cambiar el nombre de la sesión actual.</action
> The name is displayed on the session tab. <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo
> también se puede utilizar.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Monitor de actividad</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Etiqueta la sesión actual de modo que mostrará una alerta si se produce actividad.</action
> Un icono con una bombilla de luz clara aparecerá en la pestaña de la sesión. Utilice esta propiedad para servirle de aviso por si ocurre algo mientras trabaja en otra sesión.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Monitor de silencio </guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Etiqueta la sesión actual de modo que mostrará una alerta si no se produce actividad durante 10 segundos.</action
> Un icono con una bombilla de luz negra aparecerá en la pestaña de la sesión. Utilice esta propiedad para servirle de aviso si una tarea se detiene mientras trabaja en otra sesión.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar entrada a todas las sesiones</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Marca la sesiçon actual de modo que cualquier comando introducido será enviado a todas las sesiones.</action
> La sesión tendrá un pequeño icono en su pestaña para recordarle que sea cuidadoso con lo que introduce <userinput
><command
>rm </command
><parameter
>-rf *</parameter
></userinput
>, por ejemplo, es un idea pésima.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Mover sesión a la izquierda</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Mueve la pestaña de la sesión actual una pestaña a la izquierda.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
><guimenuitem
>Mover sesión a la derecha</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Mueve la pestaña de la sesión actual una pestaña a la derecha</action
></para
> <para
><keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Izquierda</keycap
> </keycombo
> y <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Derecha</keycap
></keycombo
> sirve para moverse entre diferentes sesiones.</para
></listitem
></varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Iconos de sesión...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
>En la parte inferior del menú hay una lista de las sesiones disponibles. Seleccionando una se hace dicha sesión activa.</para
><para
>También puede utilizar las teclas de flechas <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Izquierda</keycap
></keycombo
>/<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Derecha</keycap
></keycombo
> para circular por las sesiones disponibles.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settings-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Opciones</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar barra de menú</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra u oculta la barra de menú.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra u oculta la barra de herramientas.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de desplazamiento</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Controla la ubicación de la barra de desplazamiento</action
>: <guimenuitem
>ninguna</guimenuitem
>, <guimenuitem
>izquierda</guimenuitem
>, o <guimenuitem
>derecha</guimenuitem
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Pantalla completa</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cambio de pantalla completa a/desde tamaño normal</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Timbre</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Configura el timbre del sistema a una notificación del sistema de &kde; o a un destello luminoso, o lo apaga. </action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guisubmenu
>Fuentes</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Fija la fuente y el tamaño de la fuente</action
></para
> <para
>Seleccione la opción <guimenuitem
>Personalizar</guimenuitem
> para usar cualquier combinación de fuente, tamaño y estilo. El archivo <filename
>README.fonts</filename
> en el paquete fuente de &konsole; le ofrece sugerencias sobre las fuentes que funcionan bien.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Teclado</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Elije el mapa de teclado deseado.</action
></para
> <para
>La lista de los mapas de teclado se toma de <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.keytab</filename
>. El archivo <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.KeyTab</filename
> describe el formato keytab en más detalle. Añada o modifique estos archivos para ajustarlos a sus necesidades.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Esquema</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Fija los colores de texto y fondo.</action
></para
> <para
>La lista de estos datos se toma de <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/*.schema</filename
>. El archivo <filename
>$KDEDIR/share/apps/konsole/README.Schema</filename
> describe el formato esquema en más detalle. Añada o modifique estos archivos para que se ajusten a sus necesidadesTambién puede crear esquemas personalizados desde el módulo &kcontrolcenter; <menuchoice
><guisubmenu
>Sistema</guisubmenu
> <guimenuitem
>Konsole</guimenuitem
></menuchoice
>. </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guisubmenu
>Tamaño</guisubmenu
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Fija el tamaño del área de texto (dado en columnas de x filas)</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Historial...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><anchor id="configure-history"/><action
>Abre un diálogo donde puede configurar el historial.</action
>. La casilla <guilabel
>Activar</guilabel
> activa/desactiva el guardado de líneas que han desaparecido por la parte superior de la ventana. Puede introducir el  <guilabel
>Número de líneas</guilabel
> a recordar en el campo de texto, o utilizar el botón incrmental para aumentar o disminuir el número en pasos de 100 líneas. El botón <guibutton
>Predeterminado</guibutton
> reiniciará el valor del historial a 1000 líneas. Estableciendo este valor a 0 hará que se guarde todo el historial. Pulse <guibutton
>Aceptar</guibutton
> para guardar sus cambios, <guibutton
>Cancelar</guibutton
> para cerrar el diálogo sin guardar sus opciones de configuración.El botón <guibutton
>Ayuda</guibutton
> abrirá este manual, y mostrará el texto que usted está leyendo ahora.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
><guimenuitem
>Guardar opciones</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda las opciones de configuración actuales como valores predeterminados.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Opciones</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar &konsole;</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre el módulo &kcontrolcenter; permitiendo muchos cambios adicionales al interfaz de &konsole;.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
</sect2>

<sect2 id="help-menu">
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F1</keycap
></shortcut
><guimenu
>Ayuda</guimenu
> <guimenuitem
>Manual de Konsole</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre una tabla de contenidos de este documento.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
><guimenuitem
>Sugerencia del día...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra una sugerencia útil sobre el uso de &konsole;. </action
>Marque la casilla <guilabel
>Mostrar al iniciar</guilabel
> para mostrar una sugerencia cada vez que inicie &konsole;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
><guimenuitem
>Informar de fallo...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Envia un informe de fallo o una petición de mejora</action
> para &konsole;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
><guimenuitem
>Acerca de Konsole...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Información acerca</action
> del autor de &konsole;</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>Ayuda</guimenu
><guimenuitem
>Acerca de KDE...</guimenuitem
></menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Información sobre el proyecto KDE</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="toolbar">
<title
>La barra de herramientas</title>

<para
>La barra de herramientas está en la parte inferior de la ventana de &konsole;</para>

<para
>Se puede ocultar y restaurar pulsandosobre  <guimenuitem
>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem
> en el menú <guimenu
>Opciones</guimenu
> o pulsando el <quote
>asa</quote
> con textura al lado de la barra. La barra contiene un icono <guiicon
>Nuevo</guiicon
> e iconos para las sesiones activas en ese momento. Pulsando <guiicon
>Nuevo</guiicon
> abre un nuevo <quote
>intérprete de comandos</quote
>.</para>
<para
>Pulsando dos veces sobre la pestaña de una sesión abre un cuadro de diálogo que le permite cambiar el nombre de esa sesión. <keycombo action="simul"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo
> también puede utilizarse para renombrar la sesión activa.</para>
<para
>Pulsando sobre un icono de sesión existente activa dicha sesión</para
> <para
>Cuando la barra de herramientas está oculta, <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Izquierda</keycap
></keycombo
> y <keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Derecha</keycap
></keycombo
> sirve para moverse entre diferentes sesiones.</para>

</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title
>Opciones de la línea de comandos</title>

<para
>Cuando se inicia &konsole; desde la línea de comandos, se pueden especificar varias opciones para modificar su comportamiento.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><option
>--help</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Lista varias opciones</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-name</option
> <parameter
>nombre</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Fija el nombre que aparece en la barra de título</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--ls</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Iniciar con un entorno de intérprete de comando.</action
> Lo que hace depende de su sistema, pero generalmente significa que archivos como <filename
>~/.profile</filename
> o <filename
>~/.bash_profile</filename
> serán leidos. (Si esto le resulta incomprensible, no se preocupe, pero acuerdese para cuando se dé cuenta de que le resulta necesario.)</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-T</option
> <parameter
>título</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Fija el título de ventana</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-tn</option
> <parameter
>terminal</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Configura la variable de entorno TERM al valor especificado.</action
> Lea <userinput
><command
>man</command
> <option
>xterm</option
> </userinput
> para más información sobre TERM.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--xwin</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Ignorado</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--nohist</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Desactiva el guardado de líneas que se desplazan hacia arriba desapareciendo de la ventana</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--nomenubar</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Inicia &konsole; sin barra de menú.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--notoolbar</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Inicia &konsole; sin barra de herramientas</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--noframe</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Inicia &konsole; sin un marco</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--noscrollbar</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Inicia &konsole; sin barra de desplazamiento</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--noxft</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Inicia &konsole; sin suavizado Xft.</action
> El suavizado de fuentes pequeñas puede resultar difícil de leer.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--vt_sz</option
> <parameter
>CCxLL</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Inicia una ventana de terminal con CC columnas y LL líneas</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--type</option
> <parameter
>tipo</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Inica una sesión del tipo adecuado en lugar de la predeterminada.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--workdir</option
> <parameter
>dir</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Abrir con</action
> <parameter
>dir</parameter
> como directorio de trabajo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-e</option
> <parameter
>comando</parameter
></term
> <listitem
><para
><action
>Ejecuta</action
> <parameter
>comando</parameter
> en lugar del intérprete de comandos.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Por ejemplo:</para>

<informalexample
> <screen
><prompt
>bash$</prompt>
 <userinput
><command
>konsole</command
><option
> --vt_sz</option>
 <parameter
> 90x25</parameter
><option
> --nohist</option
></userinput
></screen
> <para
> inicia una ventana de &konsole; con 90 columnas y 25 filas, sin historial</para
> </informalexample>

<para
>&konsole; también acepta opciones genéricas de &Qt; y KDE:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-qt</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Lista las opciones específicas de Qt</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-kde</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Lista las opciones específicas de KDE</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--help-all</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Lista todas las opciones</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--author</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra los nombres de los autores</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>-v,--version</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra número de versión</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><option
>--licencia</option
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra información de la licencia</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos y Copyright</title>

<para
>El encargado de &konsole; es Stephan Binner <email
>Stephan.Binner@gmx.de</email
></para>

<para
>La aplicación &konsole; <trademark class="copyright"
>copyright 1997-2000 Lars Doelle</trademark
> <email
>lars.doelle@on-line.de</email
></para>

<para
>Este documento fue escrito por Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
></para>

<para
>Convertido a DocBook <acronym
>SGML</acronym
> por Michael McBride <email
>mmcbride@ematic.com</email
> y Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
></para>

<para
>Traducido por Pablo de Vicente <email
>vicentea@oan.es</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;
</chapter>

<appendix id="porting">
<title
>&konsole; en plataformas no &Linux;</title>

<para
>La información para generar &konsole; en plataformas diferentes de &Linux; está disponible en el archivo <filename
>README.ports</filename
> en el paquete fuente base de &konsole;. Proporciona una lista de experto para ciertas plataformas (Tru64, &Solaris;, OpenBSD) y solicita voluntarios para otras plataformas &UNIX;.</para>

</appendix>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->


