<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kgeo;">
  <!ENTITY package "kdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>El manual de &kgeo;</title>
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Marc</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Bartsch</surname
> </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Miguel</firstname
> <surname
>Revilla Rodríguez</surname
> <affiliation
><address
><email
>yo@miguelrevilla.com</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Traductor</contrib
> </othercredit>

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Marc Bartsch</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-02-09</date>
<releaseinfo
>1.0.2</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgeo; es un programa de geometría interactiva</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>geometría</keyword>
<keyword
>educación</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducción</title>

<para
> &kgeo; es un programa de geometría interactiva similar a otros como <application
>Euklid</application
>, <application
>Zirkel und Lineal</application
> o <application
>Kseg</application
>. Es mi deseo escriber una versión de código abierto de este software que sea gratuita para los colegios y combine lo mejor de ambos (todos los) mundos. </para>

<para
> Este manual describe la versión 1.0.1 de &kgeo;. No sólo quiero presentar una introducción sobre el uso general de &kgeo;, también deseo apuntar posibles aplicaciones en un áula de matemáticas. Cualquier que vaya a utilizar &kgeo; es bienvenido: <email
>marc.bartsch@web.de</email
>. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kgeo">
<title
>Uso de &kgeo;</title>

<para
> &kgeo; puede ser mayormente dividido en tres modos. El primero es el modo de construcción, en el que se establecen los puntos, líneas, círculos y demás. Después está el modo de precisión, en el que se pueden arrastrar los objetos construidos y que muestra el efecto de esos movimientos. Por ejemplo, si piensa en el círculo de Thales y mueve el punto en la mitad superior de círculo, verá que el ángulo se manteniene constantemente en 90 grados. El tercer modo es el de trazado. Puede marcar puntos, de forma que dejen un trazo al moverlos, &ie;, dejan un trazo en cualquier lugar por el que se hayan movido y así puede observar el camino que ha seguido un objeto. Lo que sigue es una descripción más detallada de estos tres modos. </para>

<sect1 id="using-kgeo-construction-mode">
<title
>El modo de construcción</title>

<para
> En la zona izquierda de la vista principal encontrará todas las herramientas para dibujar objetos geométricos. El primer botón, por ejemplo, muestra un punto y eso es exactamente lo que se dibuja. Si pincha en este botón y después en la vista principal, se dibujará un punto. </para>

<para
> Todas las herramientas están organizadas en grupos para ayudarle a encontrar la adecuada. Si escoge la herramienta de segmento, por ejemplo, podrá pinchar en dos zonas diferentes de la vista principal y se dibujará un segmento entre los dos puntos. Si vuelve a escoger la herramienta de segmento, podrá además pinchar en dos puntos ya existentes y, de esa manera, construir un segmentos entre puntos creados anteriormente. </para>

<para
> Si no está seguro de lo que hace una herramiente, sólo tiene que dejar el puntero del ratón sobre ella durante un segundo. Un mensaje informará exactamente del uso que tiene. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-drag-mode">
<title
>El modo de arrastre</title>
<para
> El modo de arrastre es muy útil para demostrar cómo los objetos geométricos están relacionados unos con otros. En este momento, sólo pueden arrastrarse puntos. Después de cada construcción, &kgeo; se situa en el modo de arrastre, así que usted tiene que seleccionar una nueva herramientas. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-trace-mode">
<title
>El modo de trazado</title>

<para
> Los puntos pueden tener modo de trazado, lo que significa que dejan un trazo sobre cualquier lugar por el que se mueven. Puede aplicar el modo de trazado con la siguiente herramienta <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="point.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
>. Después de eso puede pinchar en el punto que deba dejar un trazo. Puede desconectar el modo de trazado si vuelve a aplicar la herramienta de trazado por segunda vez. </para>

<screenshot
> <screeninfo
>Este es un ejemplo de un punto dejando un trazo.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="traceExample.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Este es un ejemplo de un punto dejando un trazo.</phrase
></textobject
> <caption
><para
>Este es un ejemplo de un punto dejando un trazo.</para
> </caption
> </mediaobject
> </screenshot>

</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-points">
<title
>Herramientas para construir puntos</title>

<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="point.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> Construir un punto. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="pointxy.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> Construir un punto en (x;y). </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="pointOnLine.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> Construir un punto en una línea o un círuclo. Esto significa que el punto queda conectado a estos objetos. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="pointOfConc.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir el punto de concurrencia de dos líneas, segmentos, rayos y demás. Como no se puede dibujar alrededor de un punto de concurrencia, este se dibuja como un pequeño cuadrado. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="bisection.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir la bisección entre dos puntos. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="mirrorPoint.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir un punto simétrico. Puede hallar la simetría de un punto sobre otro punto o sobre una línea. El primer punto sobre el que pinche será el origen de la simetría. Entonces podrá pinchar sobre la línea o el segundo punto. </para>

<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="rotation.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Rotar un punto alrededor de otro punto. El ángulo se tomará de un ángulo ya construido. El primer punto en el que pinche es el que se rotará y el segundo punto será el centro de la rotación. </para>

<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="move.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Mover un punto. Pinche en un punto que desee mover y después en un vector que defina el movimiento. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-lines">
<title
>Herramientas para construir líneas.</title>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="segment.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir un segmento entre dos puntos. Los puntos no tienen por qué existir, serán construidos tan pronto como pinche en un destino vacío. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="line.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Contruir un segmento. También necesita puntos para ello. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="triangle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir un triángulo. Son necesarios tres puntos. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="vector.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir un vector. Un vector es un segmento con una dirección. Es necesario un vector para mover un punto. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="ray.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir un rayo. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="parallel.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construit una línea paralela. Necesita pinchar en un línea ya existente y después elegir un punto por el que pasará la línea paralela. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="perpendicular.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir una línea perpendicular. Necesita pinchar en una línea ya existente y después elegir un punto por el que pasará la línea perpendicular. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-circle">
<title
>Herramientas para construir círuclos</title>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="circle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir un círuclo. El primer punto es el centro y el segundo define el diámetro. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="baseCircle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir un círculo de diámetro fijo que será establecido en un diálogo. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="arc.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Construir un ángulo. Necesita tres puntos para ello, donde el segundo es el centro del ángulo. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-measure">
<title
>Herramienta de medida</title>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="distance.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Medir la distancia entre dos puntos. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="areaCircle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Medir el área de un círculo. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="angle.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Medir el ángulo en grados. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="slope.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Medir la pendiente de dos puntos o una línea. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="circumference.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Medir la circunferencia de un círculo. </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-other">
<title
>Otras herramientas</title>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="attacher.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Esta herramienta enlaza un punto en un círculo o cualquier tipo de línea. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="tracer.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Esta herramienta cambia el trazo. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="eraser.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Con esta herramienta puede eliminar un objeto y todos sus objetos hijo. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="moveGrid.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Con esta herramienta puede mover la rejilla. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="text.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Añadir un campo de texto a su construcción </para>
</sect1>

<sect1 id="using-kgeo-tools-colors-size">
<title
>Cambiar el color y el tamaño.</title>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="black.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Con estas herramientas, puede cambiar el color de un objeto. </para>
<para
> <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="thickLine.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> Con esta herramienta, puede cambiar el tamaño de un objeto. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-kgeo-didactic">
<title
>Uso de &kgeo;</title>

<para
> Este capítulo muestra cómo utilizar &kgeo; en sus lecciones. </para>

<sect1 id="using-kgeo-didactic-thaleskreis">
<title
>Construcción del círculo de Thales</title>


<screenshot
> <screeninfo
>El círculo de Thales</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="thales.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>El círculo de Thales</phrase
></textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Por favor, haga lo siguiente: </para>

<procedure
> <step
><para
> Construya tres puntos en (-2;0), (0;0) y (2;0) respectivamente. </para
></step
> <step
><para
> Construya un círculo alrededor del punto central con un radio de 2. Los otros dos puntos estarán localizados en la circunferencia del círculo. </para
></step
> <step
><para
> Construya un punto en la mitad superior de este círculo. </para
></step
> <step
><para
> Dibuje un triángulo usando este punto y los de la derecha y la izquierda en la circunferencia del círculo. </para
></step
> <step
><para
> Mida el ángulo superior. </para
></step
> <step
><para
> Si mueve el punto de la mitad superior del círculo, el ángulo se mantandrá en 90 grados. </para
></step
> </procedure>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Resumen de los menús</title>

<para
></para>

<sect1 id="kgeo-mainwindow">
<title
>La vista principal de &kgeo;</title>
<para
></para>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Archivo</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Crea una nueva construcción</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre una construcción</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Abrir</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir reciente</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra los últimos 5 archivos</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cierra la construcción actual</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda la construcción</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Guarda la construcción con un nombre diferente</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>p</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Imprime la construcción actual</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cierra KGeo</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>


</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Editar</guimenu
></title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Preferencias</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre un diálogo para cambiar las preferencias</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Modo kiosko</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Cambia a modo de pantalla completa</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>El menú <guimenu
>Ayuda</guimenu
></title>

&help.menu.documentation;

</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Preguntas más comunes</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>¿Cómo puedo salir del modo de pantalla completa?</para>
</question>
<answer>
<para
>Pinchando con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón. </para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="resources">
<title
>Más información sobre geometría</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
>La página web principal de &kgeo;</term
> <listitem
><para
><ulink url="http://kgeo.sourceforge.net"
>http://kgeo.sourceforge.net</ulink
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>La página web principal del equipo de &kde;</term
> <listitem
> <para
>&kde-http;</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos</title>

<para
> &kgeo; 1.0.1 </para>
<para
> Copyright del programa 2000-2001 Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> </para>
<para
> El icono de &kgeo; es una variación del icono de &kontour; (&koffice;). </para>

<para
> Copyright de la documentación 2001 Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> </para>

<!-- Someone needs to put these into the .po converted files in i18n 

<para>
Translations by

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> (German)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Marc Bartsch <email
>marc.bartsch@web.de</email
> (English)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Laurent Rathle <email
>lrathle@kde-france.org</email
> (French)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
-->

<para
>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email
>yo@miguelrevilla.com</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<chapter id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="getting-kgeo">
<title
>Cómo obtener &kgeo;</title>

<para
> &kgeo; puede ser descargado gratuitamente de <ulink url="http://kgeo.sourceforge.net"
>http://kgeo.sourceforge.net</ulink
> </para>
</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requerimientos del sistema</title>

<para
> Para utilizar &kgeo;, necesita &kde; 3.X y &Qt; 3.X. </para>

<para
> Puede encontrar &kde; en &kde-http;, &Qt; en <ulink url="http://www.trolltech.com"
>www.trolltech.com</ulink
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

&install.compile.documentation;

<para
>También puede contactar con el autor directamente en la dirección <email
>marc.bartsch@web.de</email
></para>

<para
> Si desea eliminar &kgeo; de sus sistema, por favor teclee:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>su</command
></userinput>
<prompt
>%</prompt
> Password:
<prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>make uninstall</command
></userinput>
</screen>

</sect1>

</chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
