<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kscore;">
  <!ENTITY package "kdetoys">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kscore;</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José Carlos</firstname
><surname
>Santos Ruiz</surname
><affiliation
><address
><email
>a930334@zipi.fi.upm.es</email
></address
></affiliation
><contrib
> Traductor</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Eduardo</firstname
> <surname
>Sánchez</surname
> <affiliation
><address
><email
>master@sombragris.org</email
></address
></affiliation
><contrib
> Traductor</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Jonathan Singer</holder>
</copyright>

<date
>2001-06-14</date>
<releaseinfo
>0.01.00</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kscore; es una applet para el panel de KDE 2.x que muestra resultados deportivos.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KScore</keyword>
<keyword
>Deportes</keyword>
<keyword
>resultado</keyword>
<keyword
>applet</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">

<title
>Introducción</title>

<screenshot
> <screeninfo
>&kscore; en funcionamiento</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="ncaaf.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&kscore; en funcionamiento</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
<screenshot
> <screeninfo
>&kscore; en funcionamiento</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="nhl.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&kscore; en funcionamiento</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>
<screenshot
> <screeninfo
>&kscore; en funcionamiento</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="premr.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>&kscore; en funcionamiento</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>Hoy día hay mucha gente que quieren imponernos sus estereotipos acerca de los usuarios del software libre. <quote
>Les gusta Lego</quote
>. <quote
>Les gustan las armas</quote
>. <quote
>Les gustan las revistas porno</quote
>. Pues bien, a mí me gusta el hockey. Y en las raras ocasiones en las que mis queridos Islanders llegan a ganar un partido, deseo enterarme acerca de ello inmediatamente.</para>

<para
>&kscore; es un applet para el panel de KDE 2 que muestra los resultados deportivos. Estos resultados, entre los que se incluyen resultados de deportes profesionales y universitarios de Estados Unidos, juntamente con varias ligas menores, y las ligas más importantes del fútbol europeo, se descargan de Excite.</para>

<para
>&kscore; fue escrito por Jonathan Singer <email
>jsinger@leeta.net</email
>, y está basado en <application
><ulink url="http://home.att.net/~takuper/wmscoreboard/"
>wmScoreboard</ulink
></application
> una aplicación para WindowMaker, por Todd Kuper.</para>

</chapter>

<chapter id="using-kscore">
<title
>Uso</title>

<sect1 id="starting-kscore">
<title
>Inicio de &kscore;</title>

<para
>Para iniciar &kscore;, haga clic con el botón<mousebutton
>derecho </mousebutton
> del ratón en un espacio vacío del panel de KDE y seleccione <menuchoice
><guisubmenu
>Añadir</guisubmenu
> <guisubmenu
>applet</guisubmenu
> <guimenuitem
>Teletipo de deportes</guimenuitem
></menuchoice
>De forma alternativa, en el menú <guimenu
>K</guimenu
>, seleccione <menuchoice
><guisubmenu
>Configurar panel</guisubmenu
> <guisubmenu
>Añadir</guisubmenu
> <guisubmenu
>applet</guisubmenu
> <guimenuitem
>Teletipo de deportes </guimenuitem
></menuchoice
></para>

</sect1>

<sect1 id="command-ref">
<title
>Controlando &kscore;</title>

<sect2 id="menu-ref">
<title
>Comandos de menú</title>

<para
>Cuando se ejecuta &kscore; debe aparecer un applet en el panel. (Si el panel está lleno, necesitará deslizarlo para que pueda ver el applet). Para mover o quitar el applet, haga clic en la barra que está a la izquierda o sobre el applet con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón y seleccione <guimenuitem
>Mover</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem
>.</para>

<para
>Haga click sobre el applet con el botón <mousebutton
>izquierdo</mousebutton
> del ratón para actualizar los resultados. El botón <mousebutton
>derecho </mousebutton
> abre un menú con las siguientes opciones:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Opciones</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
><action
>Abre</action
> la caja de diálogo de opciones.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Online</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
><action
>Cambia la descarga de resultados</action
> a encendido o apagado. Apáguela cuando no disponga de una conexión activa a la red.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Ayuda</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra estas páginas de ayuda.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guimenuitem
>Acerca de</guimenuitem
></term
> <listitem
><para
><action
>Muestra información</action
> acerca de &kscore;</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>

<sect2 id="settings-dialog">
<title
><guilabel
>Opciones</guilabel
></title>

	<screenshot
> <screeninfo
>La caja de diálogo de configuración de &kscore;</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="settings.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>La caja de diálogo de configuración de &kscore;</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>La caja de diálogo de configuración le permite cambiar las siguientes opciones:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Liga</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Elija una liga de la lista proporcionada.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Equipo</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Introduzca el código de tres letras correspondiente al equipo que le interesa. Presione el botón <guibutton
>Navegar equipos</guibutton
> para conectarse con Excite y ver los códigos disponibles para la liga seleccionada.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Color de texto</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Seleccione el color con el que quiere mostrar el texto. Es muy útil cuando el panel tiene una imagen de fondo.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Actualizar cada x minutos</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Establece el intervalo entre cada actualización de resultados (El intervalo mínimo es de 10 minutos; el máximo es de 300 minutos)</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect2>
</sect1>
<sect1 id="closing-kscore">
<title
>Cerrando &kscore;</title>


	<screenshot
> <screeninfo
>Eliminando a &kscore; del panel.</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="close.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
><phrase
>Eliminando a &kscore; del panel.</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
> Me complace anunciar que he recibido mucho correo de usuarios de &kscore;. Pero no me complace tanto informar que la mayoría de los mensajes me preguntan cómo sacar a &kscore; del panel... Pues bien, como todas las applets del panel de &kde;, haga clic con el botón <mousebutton
>derecho</mousebutton
> del ratón en el borde izquierdo del applet (en el borde superior si el panel es vertical) y seleccione <menuchoice
><guimenuitem
>Eliminar</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="q-and-a">
<title
>Preguntas y respuestas</title>

<sect1 id="error-messages">
<title
>Mensajes de error</title>

<para
>Hay dos mensajes de error que puede llegar a ver. Esto es lo que debe hacer con ellos.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="no_score.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
> <errorname
>No Score Available</errorname
></term
> <listitem
><para
>Las causas más probables pueden ser:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
>Un código incorrecto de equipo</term
> <listitem
><para
> Presione el botón <guibutton
>Navegar equipos</guibutton
>en la caja de diálogo de configuración para ver los códigos de equipos disponibles en la liga elegida.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
>No hay resultados disponibles para el equipo elegido</term
> <listitem
><para
>Desgraciadamente, esto generalmente significa que su equipo ha sido dejado fuera de las eliminatorias. Nuevamente, pruebe a eleguir otro equipo presionando el botón <guibutton
>Navegar equipos</guibutton
>, para elegir un equipo en la liga seleccionada.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> <para
>Los resultados se descargan de <ulink url="http://sports.excite.com"
>http://sports.excite.com</ulink
>. Si cambian algo en su formato, &kscore; no funcionará. Por favor, hágame saber en <email
>jsinger@leeta.net</email
> si hay algún problema.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="dl_fail.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> <errorname
>Descarga fallida</errorname
></term
> <listitem
><para
>Las causas más probables pueden ser:</para
> <variablelist
> <varlistentry
> <term
>No hay una conexión activa a la red.</term
> <listitem
><para
>Si posee una conexión telefónica a la red, probablemente sea mejor desconectar &kscore; cuando su conexión no esté activa. (Desactive <guimenuitem
>Online</guimenuitem
> en el menú contextual.)</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist
> <para
>Si Excite cambia sus <acronym
>URL</acronym
>s, &kscore; no podrá descargar la página correcta. De nuevo, por favor hágame saber en<email
>jsinger@leeta.net</email
> si hay algún problema.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="faq">
<title
>Otras preguntas</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question
><para
>¿Puede añadir otra liga, o resultados provenientes de un servidor distinto?</para
></question>
<answer
><para
>Me encantaría aumentar la cobertura de zonas fuera de América del Norte. Si tiene un sitio en el que está interesado, hágamelo saber en <email
>jsinger@leeta.net</email
>, e intentaré añadirlo. (También me gustaría saber de alguien con conocimientos de <application
>Perl</application
> y que me pueda ayudar a crear scripts para trabajar con nuevas páginas.)</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>¿Cómo hago para que &kscore; funcione en un panel vertical con tamaño <quote
>Diminuto</quote
>?</para
></question>
<answer
><para
>Desafortunadamente ni siquiera un panel normal cuenta con espacio suficiente para el funcionamiento ideal de &kscore;. Un tamaño <quote
>Normal</quote
> en el panel vertical es lo más pequeño que puedo hacer parecer decente.</para
></answer>
</qandaentry>
</qandaset>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Créditos y licencias.</title>

<para
>&kscore;</para>

&underFDL;

<para
>El script de Perl que procesa los resultados es copyright de Todd Kuper, bajo los términos de la GNU General Public License.</para>


<para
>Otros archivos: copyright (c) 2000, Jonathan Singer disponibles bajo la licencia similar a BSD que se menciona abajo. Todos los derechos reservados.</para>

<para
>La redistribución y uso del código y los binarios, con o sin modificación, se permitirá siempre y cuando se reúnan las siguientes condiciones:</para>
<para
>* La redistribución del código fuente deberá mantener la notificación de copyright de más arriba, la lista de condiciones, y el siguiente desmentido de garantías. * La redistribución en forma de código binario deberá reproducir la notificación de copyright de más arriba, esta lista de condiciones, y el siguiente desmentido en la documentación y o en otros materiales provistos con la distribución.</para>
<para
>* Los nombres del autor o de otros contribuyentes a este programa podrán ser utilizados para avalar o promover productos que se derivan de este software sin permiso previo específico por escrito. </para>
<para
>THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 
(Traducción castellana, a efectos ilustrativos) 
ESTE SOFTWARE SE PROPORCIONA POR LOS TITULARES DEL COPYRIGHT Y LOS CONTRIBUYENTES AL MISMO "EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA" Y TODA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUUENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR, QUEDA DESMENTIDA. EN NINGÚN CASO LOS AUTORES O CONTRIBUYENTES DE ESTE PROGRAMA PODRÁN SER RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, CIRCUNSTANCIAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUBSTITUTIVOS; USO, DATOS O LUCRO CESANTE, O INTERRUPCIÓN DE LA GESTIÓN), SIN IMPORTAR COMO FUERAN ESTOS CAUSADO Y POR CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, SEA ESTA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA U OTROS) QUE PUEDAN SURGIR EN CUALQUIER MUDO POR EL USO DE ESTE SOFTWARE, AUN DESPUÉS DE HABERSE ADVERTIDO SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO.</para>

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalación</title>

<sect1 id="obtain-kscore">
<title
>Cómo obtener &kscore;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Requisitos</title>

<para
>&kscore; fue escrito con Qt 2.2.x y KDE 2 en un PowerCenter 150 bajo LinuxPPC 1999. Debería funcionar en cualquier plataforma capaz de ejecutar KDE. Si encuentra problemas, informe de ellos al autor <email
>jsinger@leeta.net</email
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Compilación e instalación</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>
</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
