<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "1.104.0">
  <!ENTITY manrevision "2.2">
  <!ENTITY date "Agosto 2002">
  <!ENTITY applet "L&iacute;nea de comandos">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002

-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
     <title>Manual del aplique &applet; V&manrevision;</title>
     <copyright>
        <year>2003</year>
        <holder>Sun Microsystems</holder>
     </copyright>
     <copyright>
        <year>1998</year>
        <holder>Oliver Maruhn</holder>
     </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
     <publisher>
        <publishername> Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME </publishername>
     </publisher> &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
     any of this. -->
     <authorgroup>
        <author>

          <firstname>Equipo de documentaci&oacute;n de</firstname> <surname>Sun GNOME</surname>
          <affiliation>
             <orgname>Sun Microsystems</orgname>
             <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address>
          </affiliation>
        </author>
        <author>
          <firstname>Oliver </firstname>
          <surname> Maruhn</surname>
          <affiliation>
             <orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname>
             <address> <email>oliver@maruhn.com</email> </address>
          </affiliation>
        </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
         <firstname>Latin</firstname>
         <surname>Translator 1</surname>
         <affiliation>
           <orgname>Latin Translation Team</orgname>
           <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
         </affiliation>
         <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
     </authorgroup>
     <revhistory>
        <revision>
          <revnumber>Manual del aplique &applet; V&manrevision;</revnumber>
          <date>&date;</date>
          <revdescription>
             <para role="author">
                Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual del aplique L&iacute;nea de comandos V2.0</revnumber>
          <date>Marzo 2002</date>
          <revdescription>
             <para role="author">
                Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual del aplique L&iacute;nea de comandos V2.0</revnumber>
          <date>Marzo 2002</date>
          <revdescription>
             <para role="author">
                Sun Microsystems <email>gdocteam@sun.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision>
          <revnumber>Manual del aplique Mini-Commander</revnumber>
          <date>1998</date>
          <revdescription>
             <para role="author">
                Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME
             </para>
             <para role="author">
                Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
     </revhistory>
     <releaseinfo> Este manual describe la versi&oacute;n &appletversion; de &applet;.
        </releaseinfo>
     <legalnotice>
      <title>Comentarios</title>
        <para>Para informar de un defecto o hacer sugerencias sobre el aplique &applet; o sobre este manual, siga las instrucciones de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback
             Page</ulink>.
        </para>
     </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm zone="index">
     <primary>L&iacute;nea de comandos</primary>
  </indexterm>
  <indexterm zone="index">
     <primary>aplique de l&iacute;nea de comandos</primary>
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ==-->
<!-- ============= Introduction =====-->
  <sect1 id="command-line-introduction">
    <title>Introducci&oacute;n</title>

     <!-- ==== Figure ==================-->
     <figure id="applet-fig"><title>Aplique &applet;</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
             <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png"                 format="PNG"/>
             </imageobject>
             <textobject>
                <phrase>Muestra el aplique &applet;.</phrase>
             </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
     </figure>
     <para>El aplique <application>&applet;</application> proporciona una l&iacute;nea de comandos que se puede usar dentro de cualquier panel del escritorio. </para>
        <para>Para a&ntilde;adir <application>&applet;</application> a un panel, haga clic con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n en &eacute;ste y, a continuaci&oacute;n, seleccione
        <menuchoice>
          <guimenu>A&ntilde;adir al panel</guimenu>
          <guisubmenu>Utilidades</guisubmenu>
          <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
        </menuchoice>.
     </para>
     <para><application>&applet;</application> contiene los siguientes elementos interactivos: </para>

        <variablelist>
          <varlistentry><term><guilabel>Campo de entrada</guilabel></term>
             <listitem>
                <para>En el <guilabel>Campo de entrada</guilabel> puede ejecutar comandos, macros y programas.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry><term>Bot&oacute;n <guilabel>Navegador</guilabel></term>
             <listitem>
                <para>El bot&oacute;n <guibutton>Navegador</guibutton> se puede utilizar para localizar programas en el sistema de archivos. El bot&oacute;n <guibutton>Navegador</guibutton> est&aacute; representado por un icono en forma de c&iacute;rculo.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry><term>Bot&oacute;n <guibutton>Historia</guibutton></term>
             <listitem>
                <para>El bot&oacute;n <guibutton>Historia</guibutton> se puede utilizar para recuperar comandos ejecutados con anterioridad. El bot&oacute;n <guibutton>Historia</guibutton> est&aacute; representado por un icono en forma de flecha hacia abajo.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>

        <para><application>&applet;</application> incluye las funciones siguientes: </para>

        <variablelist>
          <varlistentry><term>Lista del hist&oacute;rico de comandos ejecutados previamente</term>
             <listitem>
                <para>Puede ejecutar los comandos directamente desde la lista del hist&oacute;rico que se muestra.
Tambi&eacute;n puede visualizar el contenido de la lista del hist&oacute;rico a trav&eacute;s del <guilabel>campo de entrada</guilabel> y ejecutar el comando que se muestre en ese momento. Si durante la misma sesi&oacute;n elimina el aplique <application>&applet;</application> de un panel y despu&eacute;s lo agrega a otro distinto, la lista del hist&oacute;rico conservar&aacute; todos los comandos anteriores. Cuando hay m&aacute;s de 20 comandos en la lista del hist&oacute;rico, aparece una barra de desplazamiento vertical.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry><term>Funci&oacute;n de terminaci&oacute;n autom&aacute;tica basada en el hist&oacute;rico</term>
             <listitem>
                <para><application> &applet;</application> emplea la funci&oacute;n de terminaci&oacute;n autom&aacute;tica basada en el hist&oacute;rico para completar comandos en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Esta funci&oacute;n compara el contenido del <guilabel>campo de entrada</guilabel> con la lista del hist&oacute;rico. Si <application>&applet;</application> encuentra alguna coincidencia, completa el comando.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry><term>Funci&oacute;n de terminaci&oacute;n de comandos a petici&oacute;n del usuario</term>
             <listitem>
                <para>Esta funci&oacute;n de terminaci&oacute;n de comandos compara las cadenas de caracteres del <guilabel>campo de entrada</guilabel> con los comandos de la ruta de acceso del usuario.
La funci&oacute;n de terminaci&oacute;n de comandos resulta &uacute;til cuando no se conoce la secuencia exacta de caracteres o la forma exacta de un comando. Despu&eacute;s de escribir las primeras letras del nombre de comando, pulse la tecla <keycap>Tab</keycap>. Si <application>&applet;</application> reconoce la secuencia de caracteres como &uacute;nica, completa el nombre del comando autom&aacute;ticamente.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry><term>Funci&oacute;n macro</term>
             <listitem>
                <para>La funci&oacute;n macro proporciona hasta 99 comandos de acceso directo. Adem&aacute;s de los comandos predefinidos, es posible crear comandos propios para utilizarlos con <application>&applet;</application>.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
  </sect1>
<!-- ================ Usage =======-->
  <sect1 id="command-line-usage">
    <title>Uso</title>

     <sect2 id="command-line-run"><title>Ejecutar un comando desde el campo de entrada</title>
        <para>Para ejecutar un comando desde el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, siga los pasos siguientes:
        </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
             <para>Escriba el comando en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>Si lo desea, puede pedir a <application>&applet;
                </application> que intente completar el nombre del comando. Pulse la tecla <keycap>Tab</keycap> para indicarlo.
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>Escriba las opciones que desea ejecutar junto al comando en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>Pulse la tecla <keycap>Intro</keycap>.
             </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>
          Si selecciona la opci&oacute;n
          <xref linkend="autocompletion"/> en los pasos que van del 1 al 3,
          <application>&applet;</application> busca una concordancia en la lista del hist&oacute;rico.
          Si hay una concordancia en la lista del hist&oacute;rico, <application>&applet;</application>
          completa el comando. Para aceptar el comando, pulse
          <keycap>Intro</keycap>. Si no desea aceptar el comando propuesto, escriba m&aacute;s caracteres en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.
        </para>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-runmacro"><title>Ejecutar una macro desde el campo de entrada de texto</title>
        <para>Para ejecutar una macro que est&eacute; definida en la lista Macros de <application>&applet;</application>, escriba el nombre de la misma en el <guilabel>campo de entrada</guilabel> y, a continuaci&oacute;n, pulse <keycap>Intro</keycap>. <xref linkend="command-line-prefs-2"/>        </para>
        <para>
          La funci&oacute;n
          <xref linkend="autocompletion"/> tambi&eacute;n se ejecuta con macros.
        </para>
        <para>La lista siguiente muestra algunos ejemplos de macros de <application>&applet;</application>:
        </para>
        <informaltable frame="none">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec              colwidth="29.29*"/><colspec colwidth="70.71*"/>
             <tbody>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>t</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>Inicia un terminal de GNOME.
                     </para>
                  </entry>
                </row>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para><userinput>n</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>Inicia un navegador de Netscape.
                     </para>
                  </entry>
                </row>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para><userinput>dictionary</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>Inicia un navegador de Netscape que muestra una p&aacute;gina de b&uacute;squeda de diccionarios.
                     </para>
                  </entry>
                </row>
             </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-filesys"> <title>Ejecutar un programa desde el sistema de archivos</title>
        <para>Haga clic en el bot&oacute;n <guibutton>Navegador</guibutton> para que se muestre el sistema de archivos y despu&eacute;s haga doble clic sobre el programa que desea ejecutar.
        </para>
        <para>Puede utilizar <application>&applet;</application> para ejecutar secuencias, archivos ejecutables u otros programas que se encuentren en el sistema de archivos.
        </para>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-histlist"><title>Ejecutar un comando, macro o programa anterior desde la lista del hist&oacute;rico</title>
        <para>Desde la lista del hist&oacute;rico es posible ejecutar un comando, macro o programa que hayan sido ejecutados previamente procediendo de una de las maneras siguientes:
          <itemizedlist>
             <listitem>
                <para>Haga clic en el bot&oacute;n <guibutton>Historia</guibutton> para visualizar la lista del hist&oacute;rico. Haga clic en un elemento de la lista del hist&oacute;rico para ejecutar el comando, macro o programa que precise.
                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para>Haga clic en el <guilabel>campo de entrada</guilabel> y despu&eacute;s use las flechas hacia arriba y hacia abajo del teclado para alternar entre los elementos de la lista del hist&oacute;rico. Pulse la tecla <keycap>Intro</keycap> para ejecutar un comando, macro o programa espec&iacute;fico cuando la lista del hist&oacute;rico los muestre en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>.
                </para>
             </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
     </sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="command-line-prefs-0">
     <title>Preferencias</title>
     <para>
        Para configurar <application>&applet;</application>, haga clic con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n en un &aacute;rea del aplique
fuera de los elementos interactivos y, a continuaci&oacute;n, seleccione
        <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.
     </para>
     <para>El cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Preferencias</guilabel> contiene las secciones siguientes:
     </para>
     <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
             <xref linkend="command-line-prefs-1"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
             <xref linkend="command-line-prefs-2"/>
          </para>
        </listitem>
     </itemizedlist>

     <sect2 id="command-line-prefs-1"><title>General</title>

        <variablelist>
		<varlistentry>
<term><guilabel>Mostrar tiradores</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Seleccione esta opci&oacute;n para acoplar un tirador al borde del aplique. Puede usar el tirador para arrastrar el &aacute;rea de visualizaci&oacute;n de <application>&applet;</application> a cualquier parte del escritorio. </para>
		<para>Valor predeterminado:  no seleccionado.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry><term><guilabel>Ver cuadro</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Seleccione esta opci&oacute;n para que aparezca un recuadro alrededor de <application>&applet;</application>.</para>
		<para>Valor predeterminado:  no seleccionado.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry><term><guilabel>Habilitar historia basada en la terminaci&oacute;n autom&aacute;tica</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para id="autocompletion">Seleccione esta opci&oacute;n para pedir a <application>&applet;</application> que compare el <guilabel>campo de entrada</guilabel> con la lista del hist&oacute;rico y que complete comandos cuando existan coincidencias. </para>
		<para>Valor predeterminado:  seleccionado.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry><term><guilabel>Ancho del aplique</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Use este cuadro de incremento para especificar el ancho del aplique en pixels.</para>
		<para>Valor predeterminado:  150 pixels.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry><term><guilabel>Usar los colores predeterminados del tema</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Seleccione esta opci&oacute;n para usar los colores del tema de GNOME predefinido.</para>
		<para>Valor predeterminado:  seleccionado.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry><term><guilabel>Color l&iacute;nea de comando</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Haga clic en este bot&oacute;n para seleccionar un color para el texto de la l&iacute;nea de comandos. Este bot&oacute;n no est&aacute; disponible si se selecciona la casilla de verificaci&oacute;n <guilabel>Usar los colores predeterminados del tema</guilabel>.</para>
		<para>Valor predeterminado:  blanco.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry><term><guilabel>Color de fondo l&iacute;nea de comando</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Haga clic en este bot&oacute;n para seleccionar un color para el fondo del <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Este bot&oacute;n no est&aacute; disponible si se selecciona la casilla de verificaci&oacute;n <guilabel>Usar los colores predeterminados del tema</guilabel>.</para>
		<para>Valor predeterminado:  negro.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
	</variablelist>

     </sect2>

     <sect2 id="command-line-prefs-2"><title>Macros</title>
        <para>Esta secci&oacute;n contiene una lista de macros que pueden usarse con <application>&applet;</application>. La lista contiene las columnas siguientes:
          <itemizedlist>
             <listitem>
                <para>Una lista de expresiones regulares de UNIX en la columna izquierda.
                </para>
                <para>Una expresi&oacute;n regular es un patr&oacute;n de caracteres o n&uacute;meros que se utilizan para realizar selecciones de cadenas. Consulte la p&aacute;gina de comando man <command>regex</command> para obtener m&aacute;s informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo construir una expresi&oacute;n regular.
                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para>Una lista de macros en la columna derecha.
                </para>
                <para>Las macros se ejecutan si la expresi&oacute;n regular correspondiente coincide con el comando que haya escrito en el <guilabel> campo de entrada</guilabel> de <application>&applet;</application>. Las macros son comandos que pueden aceptar par&aacute;metros analizados por la expresi&oacute;n regular.
                </para>
             </listitem>
          </itemizedlist>Es posible agregar o modificar cualquiera de las expresiones regulares y macros existentes.
        </para>
     </sect2>
  </sect1>
</article>
