<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.0">
  <!ENTITY manrevision "2.0">
  <!ENTITY date "2002年5月">
  <!ENTITY applet "電池充電モニタ">
]>

<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>&applet;アプレットマニュアル V&manrevision;</title>
    <copyright> 
      <year>1999</year> 
      <year>2000</year> 
      <holder>Jorgen Pehrson</holder> 
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>Trevor Curtis</holder>
    </copyright>
    <copyright>
      <year>2003</year>
      <holder>鎌ヶ迫正俊 (日本語訳)</holder>
    </copyright>

    <publisher>
      <publishername> GNOMEドキュメンテーションプロジェクト </publishername> 
    </publisher> 

    &legal;
    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL),
    and other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
    any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
        <firstname>Jorgen </firstname> 
        <surname> Pehrson</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</orgname> 
          <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> 
        </affiliation> 
      </author> 
      <author>
        <firstname>Trevor</firstname>
        <surname>Curtis</surname>
        <affiliation>
          <orgname>GNOMEドキュメンテーションプロジェクト</orgname>
          <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address>
        </affiliation>
      </author>
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Masatoshi</firstname> 
        <surname>KAMAGASAKO</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>日本GNOMEユーザ会 翻訳チーム</orgname> 
          <address> <email>emerald@gnome.gr.jp</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>日本語訳</contrib>
      </othercredit>
    </authorgroup>

    <!-- The following feedback information only applies to applets
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applets, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->
    <legalnotice>
      <title>フィードバック</title>
      <para>
        この&applet;やマニュアルについてのバグレポートや提案は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEフィードバックページ</ulink>を参照してください。
      </para>
      <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
      <para>
        このマニュアルの日本語訳についての指摘や提案は<email>emerald@gnome.gr.jp</email>までお願いします。
      </para>
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index"> 
    <primary>バッテリ充電モニタ アプレット</primary>
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="battsatt-introduction"> 
    <title>はじめに</title> 
    <para>
      Figure 1のような外観を持つ<application>&applet;</application>は、あなたのラップトップパソコンの電源システムの状態を表示します。このアプレットをパネルに追加するには、パネルを右クリックし、<guimenuitem>パネルに追加 -> ユーティリティ -> 電池充電モニタ</guimenuitem>と選択します。
    </para>

    <figure id="mainwindow-fig"> 
      <title>&applet; アプレット</title> 
      <screenshot> 
        <mediaobject> 
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> 
          </imageobject>
          <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. -->
          <!-- 
          <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/image.eps" format="EPS"/>
          </imageobject>
	  -->
	  <textobject> 
	    <phrase>&applet;アプレット</phrase>
	  </textobject> 
	</mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
  </sect1>

  <!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="battstat-usage">
    <title>使い方</title>
    <para>
      &applet;アプレットはユーザからの入力を必要としません。もしお望みであれば、下で説明するように、いくつかの項目を設定することができます。
    </para>
    <para>
      上で示した画像は、ラップトップのバッテリがフル充電されていることを示しています。
      (訳者注: 実際には、この図はAC電源に接続されている場合の表示である)
    </para>
    <para>
      電源コードの点滅は、バッテリが充電中であることを示します。バッテリの充電が完了するまで点滅は続きます。
    </para>
    <para>
      バッテリでラップトップを稼働させている場合、このように表示されます。
    </para>
    <para>
      アプレットを右クリックすると、以下の項目を含んだメニューが表示されます:
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guimenuitem>設定</guimenuitem></term>
          <listitem>
            <para>
	      設定ダイアログウィンドウを開きます。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem></term>
          <listitem>
            <para>
	      このドキュメントを開きます。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guimenuitem>情報</guimenuitem></term>
          <listitem>
            <para>
	      このアプレットについての基本的な情報を表示します。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><guimenuitem>コンピュータをサスペンド</guimenuitem></term>
          <listitem>
            <para>
	      設定ダイアログで指定されたコマンドを実行します。
            </para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>
  
  <!-- ============= Customization ============================= -->
  <sect1 id="battstatt-prefs">
    <title>カスタマイズ</title>
    <para>
      このアプレットをカスタマイズするには、アプレットを右クリックして設定を選択します。この操作で、以下のような設定ダイアログウィンドウが表示されます。
    </para>
    <figure id="general-fig"> 
      <title>&applet;の一般的な設定</title> 
      <screenshot> 
	<mediaobject> 
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/battstat-general.png" format="PNG"/> 
	  </imageobject>
	  <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. -->
	  <!-- 
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/image.eps" format="EPS"/>
          </imageobject>
	  -->
	  <textobject> 
	    <phrase>&applet;アプレットの一般的な設定</phrase>
	  </textobject> 
	</mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>
      以下の設定項目があります:
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
	    黄: バッテリの残容量を示すプログレスバーが緑から黄色に変わるバッテリ残容量レベルを指定します。デフォルトは40%です。
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
	    オレンジ: プログレスバーが黄色からオレンジに変わるバッテリ残容量レベルを指定します。デフォルトは25%です。
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
	    赤: プログレスバーがオレンジから赤に変わるバッテリ残容量レベルを指定します。デフォルトは15%です。
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
	    プレビュー枠にはバッテリプログレスバーとドラッグ可能なスライドバーが表示されます。スライドバーをドラッグして、バッテリレベルが実際に変化すると外観がどのように変化するのか確認できます。この操作はバッテリには何の影響も及ぼしません。
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
	    電池の充電が少なくなってきた場合に通知: バッテリの残量が赤い領域にまで低下した場合に警告ダイアログが表示されるようになります。
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
            電池がフルに充電した場合に通知: バッテリの充電が完了した時にダイアログが表示されるようになります。
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
	    上記のどちらかが真の場合にビープ: 上記項目のいずれかが真になった場合にビープ音を鳴らします。
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
	    サスペンドコマンド: アプレットメニュの "コンピュータをサスペンド" をクリックしたときに実行されるコマンドを指定します。例えば、FreeBSDを利用しているなら "apm -z" や "zzz" などを入力します。しかしながら、何かを入力する前にまず、シェルからコマンドをテストしてみて、安全にサスペンドできるか確認してください。
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </para>

    <figure id="apperance-fig"> 
      <title>&applet;外観の設定</title>
      <screenshot> 
	<mediaobject> 
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/battstat-apperance.png" format="PNG"/> 
	  </imageobject>
	  <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. -->
	  <!-- 
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/image.eps" format="EPS"/>
	  </imageobject>
	  -->
	  <textobject> 
	    <phrase>&applet;アプレットの外観の設定</phrase>
	  </textobject> 
	</mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>

    <para>
      このページにある設定項目は以下の通りです:
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>上に向かって移動:</term>
	  <listitem>
	    <para>
	      この項目を選択すると、バッテリの充電レベルメータは右から左へ減っていきます。
	    </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>下に向かって移動:</term>
	  <listitem>
	    <para>
	      この項目を選択すると、バッテリの充電レベルメータは左から右へ減っていきます。
	    </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>アプレットのレイアウト</term>
	  <listitem>
	    <para>
	      表示したいアプレットの部品を選択できます。
	    </para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>
  
  <!-- This section contains info about the program (not docs), such as
  author's name(s), web page, license, feedback address. This
  section is optional: primary place for this info is "About.." box of
  the program. However, if you do wish to include this info in the
  manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this 
  information in the title page.-->

  <sect1 id="battstat-about">
    <title>&applet;について</title>
    <!-- The following feedback information only applies to applets
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
    applets, please provide your own feedback info or remove thsi
    section altogether -->

    <para>
      この&applet;やマニュアルについてのバグレポートや提案は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEフィードバックページ</ulink>を参照してください。
    </para>

    <para>
      日本語訳は鎌ヶ迫正俊 (<email>emerald@gnome.gr.jp</email>) によるものです。この翻訳に関するコメントや提案は全て <email>emerald@gnome.gr.jp</email> もしくは <email>gnome-translation@gnome.gr.jp</email> までお願いします
    </para>

    <para>
      このプログラムはフリーソフトウェア財団によって配布されているGNU一般公衆使用許諾契約書第2版もしくは(あなたの選択で)以降の版の元で配布することができます。このライセンスはこちらの<ulink type="help" url="ghelp:gpl">リンク</ulink>を辿るか、このプログラムのソースコードに同梱されているCOPYINGファイルから参照することができます。
    </para>
  </sect1> 
</article> 
