<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kbackgammon;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Danish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kbackgammon;-håndbogen</title>
    
<authorgroup>
<author
> <firstname
>Jens</firstname
> <surname
>Hoefkens</surname
> <affiliation
><address
><email
>jens@hoefkens.com</email
></address
></affiliation
> </author>
      
<othercredit role="developer">
<firstname
>Bo</firstname>
<surname
>Thorsen</surname>
<affiliation
><address
><email
>gobo@imada.sdu.dk</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Udvikler</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Erik Kjær</firstname
><surname
>Pedersen</surname
><affiliation
><address
><email
>erik@binghamton.edu</email
></address
></affiliation
><contrib
>Oversætter</contrib
></othercredit>
    
<copyright>
<year
>1999</year
><year
>2000</year>
<holder
>Jens Hoefkens</holder>
</copyright>
    
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
    
<date
>2000-12-22</date>
<releaseinfo
>1.96.01</releaseinfo>
    
<abstract>
<para
>&kbackgammon; er et grafisk backgammon program for &kde;. Det understøtter backgammon spil med andre spillere, spil mod computermaskiner såsom &GNU; <application
>bg</application
> og selv netspil såsom <ulink url="http://www.fibs.com/"
>First Internet Backgammon Server</ulink
>.</para>
</abstract>
    
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>spil</keyword>
<keyword
>backgammon</keyword>
<keyword
>FIBS</keyword>
<keyword
>gnubg</keyword>
</keywordset>
    
</bookinfo>
  
<chapter id="introduction">
<title
>Indledning</title>
    
<para
>&kbackgammon; er et grafisk backgammon program. Formålet i backgammon er at flytte dine sten af brættet før din modstander gør det. Reglerne for backgammon er rigtignok en smule vanskelige (den sværeste del er tilsyneladende startopstillingen af stenene), men dette dokument vil ikke forsøge at undervise i disse regler: Kig venligst på nettet, en bog, eller (allerhelst) få en ven til at lære dig det.</para>

<para
>&kbackgammon; tilbyder et grafisk backgammon bræt, der kan bruges næsten fuldstændigt ved brug af musen (selvom tekst kommandoer også kan bruges og det skulle være muligt at spille backgammon helt uden musen også). Derfor er &kbackgammon; nem at bruge og det tillader dig at koncentrere dig om de vigtige  aspekter af at spille backgammon.</para>

<para
>For at spille backgammon, har man normalt brug for en modstander. &kbackgammon; tilbyder dig at spille mod hundredvis af forskellige modstandere af forskellig styrke på <ulink url="http://www.fibs.com/"
>First Internet Backgammon Server</ulink
>. Hvis du foretrækker det, kan du også bruge <link linkend="engine-offline"
>Lokal maskinen</link
> der lader dig spille mod dig selv, eller venner der er sammen med dig ved din computer.</para>

<para
>I den nære fremtid vil &kbackgammon; lade dig spille mod <link linkend="engine-gnubg"
>&GNU; Backgammon</link
>, der er et godt backgammon program der sædvanligvis kører med en grafisk front. Det spiller på <acronym
>FIBS</acronym
> på et niveau omkring 2000 (som er temmelig højt).</para>

<para
>Derudover er der planer, der vil tillade spil over internet mellem to &kbackgammon; programmer (og deres respektive brugere). Endelig, så er arkitekturen for &kbackgammon; helt åben, og det er nemt at inkludere støtte for andre maskiner (hvis du er interesseret, så tag kontakt til forfatteren).</para>

</chapter>

<chapter id="use-the-board">
<title
>Hvordan man bruger brættet</title>

<para
>&kbackgammon; er centreret omkring et grafisk backgammon bræt. Dette bræt består af stenene, terningen, og kuben. Alle disse spil elementer kan manipuleres med musen på en nem måde.</para>

<para
>Det  følgende billede viser en typisk spil situation, hvor den hvide spiller flytter fra 1 til 24 og den sorte spiller flytter fra 24 til 1. Den hvide spiller ejer for øjeblikket kuben og har netop rullet 3 og 4.</para>

<screenshot
> <screeninfo
>Backgammon brættet</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="board.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Brættet</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot>

<para
>En spiller der har tur, kan rulle terningen ved at dobbeltklikke på de firkanter der repræsenterer terningen eller ved at bruge den tilsvarende menuindgang eller værktøjslinjeikon (hvis værktøjslinjen er synlig og rulning er inkluderet i værktøjslinjen).</para>

<para
>En spiller der ejer kuben kan doble kuben, enten ved at dobbeltklikke på den firkant der repræsenterer kuben, eller ved at vælge den tilsvarende menuindgang eller værktøjslinjeikon (hvis værktøjslinjen er synlig og kuben er inkluderet i værktøjslinjen).</para>

<para
>En spiller hvis tur det er, kan flytte brikkerne ved at  klikke på dem og flytte musemarkøren hen til det ønskede sted (mens museknappen samtidigt holdes nede). Dette kaldes at trække en brik. Afhængig af valget der er truffet i den aktuelle <link linkend="engines"
>maskines</link
> <link linkend="prefs"
>indstilling</link
>, vil trækket være gjort færdigt når det maksimale antal brikker er flyttede (det vil være mellem to og fire brikker, selvom det sædvanligvisvil være to).</para>

<para
>Foruden at trække brikkerne, tilbyder brættet også en <firstterm
>korte træk egenskab</firstterm
>. Hvis den er aktiveret i brættets indstillingsmenu, kan brikker flyttes simpelthen ved at klikke på dem. Brættet vil så automatisk flytte dem det kortest mulige stykke fra det deres felt. Hvis korte træk egenskaben <link linkend="prefs"
>er aktiveret</link
>, kan det være med enkelt eller dobbeltklik. Denne indstilling kan være meget nyttig for brugere med bærbare hvor det sommetider er svært at trække.</para>

<para
>Endelig er brættet ikke helt uintelligent: det vil kun acceptere træk der er tilladte (baseret på den aktuelle terning). Selvom <link linkend="engine-offline"
>ikke på nettet maskinen</link
> tillader at dette bliver slået fra (i <guilabel
>Redigeringstilstand</guilabel
>), er det sædvanligvis meget nyttigt for uerfarne brugere (og avancerede spiller lægger nok ikke mærke til det). Denne egenskab kan også bruges til at fortryde et træk der er i gang. Drop blot brikken et illegalt sted.</para>

</chapter>

<chapter id="engines">
<title
>Backgammon maskiner</title>
    
<para
>&kbackgammon; er bygget omkring backgammon brættet, der ikke ved noget om at spille backgammon. Hele infrastrukturen (rulning af terningen, &etc;) der tillader backgammonspil håndteres af backgammon maskiner.</para>
    
<sect1 id="engine-offline">
<title
>Den lokale maskine</title>
      
<para
>Offline-maskinen tillader at du spiller mod sigselv, eller måske lidt bedre, mod en anden person der sidder sammen med dig.</para>

</sect1>

<sect1 id="engine-FIBS">
<title
><acronym
>FIBS</acronym
> maskinen</title>

<para
><acronym
>FIBS</acronym
> er <quote
>First Internet Backgammon Server</quote
>, et 24-timers international online fællesskab af backgammon-spillere i alle aldre og grader fra begynder til ekspert.</para>

<para
>Udover at spille spillet tillader, <acronym
>FIBS</acronym
> at du gemmer spil, chatter med andre spiller, og den har et kompliceret vurderingssystem.</para>

<para
>Der er også et stort <ulink url="http://www.fibs.com/"
>netsted</ulink
> der helt bestemt er værd at besøge hvis du er backgammon fan.</para>
      
</sect1>
    
<sect1 id="engine-gnubg">
<title
>&GNU; Backgammon maskinen</title>

<para
>GNUbg maskinen eksisterer ikke endnu (på trods af den allerede har en indgang i <guilabel
>Maskiner</guilabel
> menuen). Derfor skal resten af dette afsnit tages med et gran salt.</para>
      
<para
>Brug af GNUbg maskinen kræver en fungerende installation af det egentlige GNUbg program. &kbackgammon; starter så GNUbg i  baggrunden og kommunikerer med det. Alt dette er usynligt for brugeren (&ie; skjult for brugeren) og al interaktion med GNUbg er gennem &GUI; elementer i &kbackgammon;.</para>

<para
>Hvis der er andre forbedriger der kan hjælpe brugen af GNUbg fra &kbackgammon;, så kontakt venligst forfatteren af &kbackgammon; (eller endnu bedre send en patch). Nogle af de mere avancerede egenskaber vil formodentlig være stillingsanalyser og gem/genopret funktioner. Selve spillet er imidlertid det vigtigste for øjeblikket.</para>

<para
>Én ting der aldrig vil ske, er en kombination af GNUbg og <acronym
>FIBS</acronym
> maskinen! At bruge computer programmer for at forbedre sit niveau er snyd!</para>

</sect1>
    
</chapter>
  
<chapter id="prefs">
<title
>Spilindstillinger</title>
    
<para
>Indstillinger for &kbackgammon; sættes ved at vælge <menuchoice
> <guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstilling KBackgammon</guimenuitem
> </menuchoice
> fra menulinjen. Dette vil bringe en dialogboks frem.</para>

</chapter>
  
<chapter id="command">
<title
>Kommandoer/Tastaturgenveje</title>
    
<para
>De følgende afsnit beskriver kort hver indstilling i menulinjen.</para>
    
<sect1 id="file-menu">
<title
><guimenu
>Fil</guimenu
>menu</title>
      
<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spil</guimenu
> <guimenuitem
>Nyt spil</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Starter et nyt spil</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spil</guimenu
> <guimenuitem
>Indlæs spil</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Indlæs et tidligere gemt spil.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem spil</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Gem et spil så du kan gøre det færdigt eller spille det igen senere.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spil</guimenu
> <guimenuitem
>Udskriv...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Udskriv et billede af brættet.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Spil</guimenu
> <guimenuitem
>Afslut</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Afslut</action
> og luk &kbackgammon;</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
      
</sect1>

<sect1 id="move-menu">
<title
><guimenu
>Flyt</guimenu
>-menuen</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Flyt</guimenu
> <guisubmenu
>Maskine</guisubmenu
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
>Vælg blandt de forskellige spil-maskiner her.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Flyt</guimenu
> <guimenuitem
>Fortryd</guimenuitem
> </menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
><action
>Fortryd det sidste træk du udførte.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Flyt</guimenu
> <guimenuitem
>Annullér fortryd</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Hvis du har et tidligere fortrudt træk, kan du tage det tilbage her.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Flyt</guimenu
> <guimenuitem
>Vis igen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Tegn brættet igen.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Flyt</guimenu
> <guimenuitem
>Rul terningen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Som du måske ville forvente, rul terningen.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Flyt</guimenu
> <guimenuitem
>Færdig med at flytte</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Lad den anden spiller vide at du er færdig med at flytte.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Flyt</guimenu
> <guimenuitem
>Dobbel terningen</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
> </action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
    
</sect1>

<sect1 id="command-menu">
<title
><guimenu
>Kommando</guimenu
>-menuen</title>
      
<para
>Information manglende...</para>

<variablelist
> <varlistentry
><term
> <menuchoice
><guimenu
>Kommando</guimenu
> <guimenuitem
>Nyt spil</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
> </para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
> <menuchoice
><guimenu
>Kommando</guimenu
> <guimenuitem
>Redigeringstilstand</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
><guimenu
>kommando</guimenu
> <guimenuitem
>Skift farver rundt</guimenuitem
></menuchoice
> </term
> <listitem
> <para
> </para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>
      
</sect1>
    
<sect1 id="settings-menu">
<title
><guimenu
>Opsætnings</guimenu
>menu</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis menulinje</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
><action
>Slå menulinjen til og fra</action
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis værktøjslinje</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
> <action
>Slå værktøjslinjen til og fra</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><menuchoice
> <guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Vis kommandolinje</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
> <para
> <action
>Slå kommandolinjen til og fra.</action
></para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

</sect1>
    
<sect1 id="help-menu">
<title
><guimenu
>Hjælp</guimenu
>menu</title>
      
&help.menu.documentation;

</sect1>

<sect1 id="keys"
><title
>Standard tastebindinger</title>

<para
>Følgende tabeller viser standard tastebindinger for &kbackgammon;.</para>

<table
> <title
>Tastebindinger</title
> <tgroup cols="2"
> <thead
><row
><entry
>Tastekombination</entry
><entry
>Handling</entry
></row
></thead
> <tbody
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Udskriv spil</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Afslut &kbackgammon;</entry
></row
> <row
><entry
><keycap
>F1</keycap
></entry
><entry
>Hjælp indholds</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Hvad er dette hjælp</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Fortryd sidste træk</entry
></row
> <row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Shift;&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Omgør tidligere fortrudte træk</entry
></row
> </tbody
> </tgroup
> </table>

<para
>Disse tastebindinger kan ændres ved at vælge  <menuchoice
> <guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil tastebindinger</guimenuitem
> </menuchoice
> fra menulinjen.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Medvirkende og licens</title>
 
<para
>&kbackgammon;</para>

<para
>Program ophavsret 1999-2000 Jens Hoefkens <email
>jens@hoefkens.com</email
></para>

<para
>Dokumentation ophavsret 2000 Jens Hoefkens <email
>jens@hoefkens.com</email
></para>

<para
>Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen <email
>erik@binghamton.edu</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter
>                  

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>
 
<sect1 id="getting-kbackgammon">
<title
>Hvordan får man fat på &kbackgammon;</title>
 
&install.intro.documentation;

<para
>Hjemmesiden for &kbackgammon; er på <ulink url="http://backgammon.sourceforge.net/"
>http://backgammon.sourceforge.net</ulink
>. Den vil sædvanligvis indeholde den bedst opdaterede information om programmet.</para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering og installation</title>
 
&install.compile.documentation;

</sect1
>         

</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->


