<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY using SYSTEM "using.docbook">
 <!ENTITY kbabeldictchapter SYSTEM "kbabeldict.docbook">
 <!ENTITY catman SYSTEM "catman.docbook">
 <!ENTITY dictionaries SYSTEM "dictionaries.docbook">
 <!ENTITY menu SYSTEM "menu.docbook">
 <!ENTITY preferences SYSTEM "preferences.docbook">
 <!ENTITY kbabelfaq SYSTEM "faq.docbook">
 <!ENTITY glossary SYSTEM "glossary.docbook">
 <!ENTITY kappname "&kbabel;">
 <!ENTITY package "kdesdk">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Danish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&kbabel;-håndbogen</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Matthias</firstname
> <surname
>Kiefer</surname
> </author>
<author
> <firstname
>Stanislav</firstname
> <surname
>Visnovsky</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Erik Kjær</firstname
><surname
>Pedersen</surname
><affiliation
><address
><email
>erik@binghamton.edu</email
></address
></affiliation
><contrib
>Oversætter</contrib
></othercredit>
</authorgroup>


<date
>2002-04-10</date>
<releaseinfo
>0.09.60</releaseinfo>

<abstract>
<para
> KBabel er en pakke bestående af en avanceret og nem at bruge PO-fil-editor &kbabel;, en multifunktionel &catalogmanager; og en ordbog for oversættere &kbabeldict;. Den understøtter mange avancerede egenskaber og lader dig brugerindstille mange valgmuligheder. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KBabel</keyword>
<keyword
>kataloghåndtering</keyword>
<keyword
>kdesdk</keyword>
<keyword
>gettext</keyword>
<keyword
>oversættelse</keyword>
<keyword
>i18n</keyword>
<keyword
>l10n</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Indledning</title>

<para
> &kbabel; er en avanceret og nem at bruge editor til PO-fil- (&GNU; gettext besked kataloger) editor. Den  har mange egenskaber der gør redigering og håndtering af dine PO-filer nemt. Dette inkluderer fuld navigeringsevne, ekstensiv redigeringsfunktionalitet, søgefunktioner, syntakstjekning og statistikfunktion. &catalogmanager; er en  filhåndteringsvisning, der hjælper dig med at få overblik over dine PO-filer.  &kbabeldict; hjælper dig med at oversætte en tekst ved brug af &kbabel;'s evner til automatiseret oversættelse. &kbabel;-pakken vil hjælpe dig med at oversætte hurtigt og også have konsistente oversættelser. </para>
<para
> Med &kde;-projektet hele tiden voksende er antallet af PO-beskeder over 47000 på det tidspunkt denne dokumentation skrives.  (plus andre 20000 beskeder oveni brugttil at oversætte programmernes dokumentation). Der er behov for at være organiseret og konsistent med oversættelser.  </para>

</chapter>

&using;
&catman;
&kbabeldictchapter;
&dictionaries;
&preferences;
&menu;
&kbabelfaq;
&glossary;

<chapter id="credits">
<title
>Medvirkende og licens</title>

<para
> &kbabel; </para>
<para
> Program ophavsret 1999-2000 Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>
<para
> Bidragydere: <itemizedlist
> <listitem
><para
>Thomas Diehl <email
>thd@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Stephan Kulow <email
>coolo@kde.org</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist
> </para>

<para
> Dokumentation ophavsret 2000 Claudiu Costin <email
>claudiuc@geocities.com</email
> og Matthias Kiefer <email
>matthias.kiefer@gmx.de</email
> </para>

<para
> Opdatering for &kde; 3.0 ophavsret 2002 ved Stanislav Visnovsky <email
>visnovsky@kde.org</email
> </para>

<para
>Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen <email
>erik@binghamton.edu</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kbabel">
<title
>Hvordan får man fat på &kbabel;</title>

&install.intro.documentation;

</sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Krav</title>

<para
> For at kunne bruge &kbabel;, har du brug for KDE 3.x. </para>

<para
> Alle nødvendige biblioteker så vel som &kbabel; selv kan findes på &kde-ftp;. </para>

<para
> Hvis du ønsker at bruge oversættelsesdatabasen, har du brug for Berkeley Database II. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering og installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
