<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kmenuedit;">
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Danish "INCLUDE" 
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>

<title
>&kmenuedit;-håndbogen</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Milos</firstname
> <surname
>Prudek</surname
> <affiliation
><address
><email
>milos.prudek@worldonline.cz</email
> </address
></affiliation
> </author>

<othercredit role="reviewer"
>
<firstname
>Lauri</firstname>
<surname
>Watts</surname>
<affiliation
><address
><email
>lauri@kde.org</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Tester</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Erik Kjær</firstname
><surname
>Pedersen</surname
><affiliation
><address
><email
>erik@binghamton.edu</email
></address
></affiliation
><contrib
>Oversætter</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Milos Prudek</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2000-12-14</date>
<releaseinfo
>0.00.01</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kmenuedit; tillader redigering af &kde;' hovedmenu. </para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KDE Menuredigering</keyword>
<keyword
>kmenuedit</keyword>
<keyword
>program</keyword>
<keyword
>program</keyword>
<keyword
>menu</keyword>
<keyword
>kicker</keyword>

</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Indledning</title>

<para
>&kmenuedit; tillader redigering af &kde;'s hovedmenu.</para>

<para
>&kmenuedit; kan startes enten ved at højre-klikke <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="i_k_button.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> på <guiicon
>K</guiicon
>-knappen, elle ved at vælge <guimenuitem
>Menuredigering</guimenuitem
> fra <guisubmenu
>System</guisubmenu
>-undermenuen i <guimenu
>Hoved</guimenu
>-menuen.</para>

<para
>&kmenuedit; tillader dig at:</para>

<itemizedlist
> <listitem
><para
>Se og rediger den aktuelle <guimenu
>Hoved</guimenu
>-menu</para
></listitem
> <listitem
><para
><guimenuitem
>Klippe</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Kopiere</guimenuitem
> og <guimenuitem
>indsætte</guimenuitem
> menupunkter</para
></listitem
> <listitem
><para
>Oprette og slette undermenuer</para
></listitem
> </itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="using-kmenuedit">
<title
>Brugen af &kmenuedit;</title>

<para
>Programpanelet til venstre viser dig hoved-menustrukturen. Når du gennemser punkterne i panelet til venstre, giver panel til højre detaljeret information for det fremhævede menupunkt.</para>

<sect1 id="details-general">
<title
>Generel programinformation</title>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Navn</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Dette er navnet på dit program som det ser ud i <guimenu
>Hoved</guimenu
>menuen. Dette kan være forskelligt fra navnet på den kørbare. For eksempel er navnet på den kørbare <command
>mc</command
> "<application
>Midnight Commander</application
>".</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kommentar</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Beskriv programmet i større detalje i dette felt. Dette er fuldstændigt frivilligt.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kommando</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Dette er navnet på det kørbare program. Sørg for at være sikker på at du har lov til at køre programmet.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Type</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Dette felt ligner kommentarfeltet. Beskriv dit programs type her.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Arbejdssti</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Angiv arbejdsstien for programmet. Det vil være den aktuelle sti når programmet startes. Det behøver ikke at være det samme sted som det hvor den kørbare er placeret.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guiicon
>Ikonliste</guiicon
></term
> <listitem
><para
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="icon_sets.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Klik på denne ikon for at se et valg af ikoner. Vælg en ikon for dit program.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kør i terminal</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Du skal afkrydse dette hvis dit program kræver en terminalemulator for at kunne køre. Dette drejer sig hovedsageligt om <link linkend="gloss-console-application"
>konsol-programmer</link
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Terminalindstillinger</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Put alle terminal-tilvalg i dette felt.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Kør som en anden bruger</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Hvis du ønsker at køre dette program som en anden bruger (ikke dig), så afkryds denne boks, og angiv brugernavnet i <guilabel
>Brugernavn</guilabel
>-feltet.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Du kan tilknytte en speciel tastaturgenvej til at starte dit program.</para>

<para
>Klik på den tomme knap til højre for <guilabel
>Aktuel tast</guilabel
>-afkrydsningsboksen og tryk på den tastekombination på dit tastatur som du ønsker skal knyttes til dit program.</para>

<para
>En dialogboks vil komme frem, der tillader dig at knytte en tastebinding nummer to til det samme punkt ved at afkrydse <guilabel
>Alternativ</guilabel
> knap. Det kan være nyttigt, for eksempel hvis du ofte skifter tastaturkort, og visse genveje så ikke længere er så behagelige at skrive altid.</para>

<para
>Klik på <guiicon
>x</guiicon
> for at rydde genvejen væk, hvis du lavede en fejl. Afkryds <guilabel
>Multi-tast</guilabel
>-boksen hvis du ønsker at tilknytte en genvej der bruger mere end en tast.</para>

<para
>Som standard er <guilabel
>Auto-luk</guilabel
>-boksen afkrydset, og dialogen vil lukke når du har valgt en tastebinding. Fjern krydset hvis du ønsker at dialogen skal forblive åben.</para>

</sect1
> 

</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title
>Menureference</title>

<variablelist
> <varlistentry id="file-new-item"
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="i_new_item.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Nyt punkt</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Tilføjer et nyt menupunkt.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="file-new-submenu"
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="i_new_submenu.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Ny undermenu</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Tilføjer en ny undermenu.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="file-quit"
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Afslut</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Afslutter</action
> &kmenuedit;.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="edit-cut"
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="i_cut.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Klip</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Klipper det aktuelle menupunkt ud til klippebordet.</action
> Hvis du ønsker at flytte menupunktet, skal du først klippe det ud til klippebordet, flytte til målstedet ved brug af panelet til venstre, og bruge <guimenuitem
>Indsæt</guimenuitem
>-funktionen til at indsætte menupunktet fra klippebordet.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="edit-copy"
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="i_copy.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiér</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Kopierer det aktuelle menupunkt ud til klippebordet.</action
> Du kan senere bruge <guimenuitem
>Indsæt</guimenuitem
>-funktionen til at indsætte det kopierede menupunktet fra klippebordet ved dets mål. Du kan indsætte det samme punkt mange gange.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="edit-paste"
> <term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="i_paste.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Indsæt</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Indsæt menupunktet fra klippebordet</action
> til det aktuelt valgte sted i <guimenu
>Hoved</guimenu
>menuen. Du skal først bruge <guimenuitem
>Klip</guimenuitem
> eller <guimenuitem
>Kopiér</guimenuitem
> før du kan <guimenuitem
>Indsætte</guimenuitem
>.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry id="edit-delete"
> <term
><menuchoice
> <guimenu
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="i_delete.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Slet</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
><action
>Sletter det aktuelt valgte menupunkt.</action
></para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

&help.menu.documentation;

<glossary id="glossary">
<title
>Ordforklaring</title
> 

<glossentry id="gloss-terminal-emulator"
> <glossterm
>Terminalemulator</glossterm
> <glossdef
> <para
>Terminalemulator er simpelthen en skal i et vindue; dette er kendt som et <quote
>kommandolinje-vindue</quote
> i visse andre miljøer. Hvis du ønsker at bruge skallen, skal du i det mindste kende nogle få af system-niveau kommandoerne for dit operativsystem.</para
> </glossdef
> </glossentry>

<glossentry id="gloss-applet"
> <glossterm
>Panelprogram</glossterm
> <glossdef
><para
>Et lille program der optager meget lidt hukommelse og skærmplads, og som samtidigt giver dig nogen nyttig information eller sørger for en kontrol-genvej. For eksempel <application
>Ur</application
>-panelprogrammet vise den aktuelle tid og dato (og endog måneds-dagbog hvis du klikker på den), og <application
>Systemovervågning</application
>-panelprogrammet som viser dig hvor travlt maskine har for øjeblikket i realtid.</para
> </glossdef
> </glossentry>

<glossentry id="gloss-legacy-application"
> <glossterm
>Arvede programmer</glossterm
> <glossdef
> <para
>Et X-window-program der ikke er skrevet med henblik på &kde;. Sådanne programmer kører fint under &kde;. De bliver imidlertid ikke advaret automatisk når du lukker din &kde;-session ned. Du må derfor ikke glemme at gemme dokumenter der er åbne i disse programmer før du logger af fra &kde;. </para
> <para
>Derudover er der mange af disse programmer, der ikke understøtter kopiering og indsætning fra &kde;-kompatible programmer. &Netscape; 4.x netsøgeren er et prominent eksempel på et sådant program <footnote
><para
>Visse <ulink url="http://www.gnome.org"
>GNOME</ulink
>-programmer har begrænset interoperabilitet med &kde;.</para
></footnote
>.</para
> </glossdef
> </glossentry>

<glossentry id="gloss-console-application"
> <glossterm
>Konsol-program</glossterm
> <glossdef
> <para
>Program der oprindeligt er skrevet for en ikke-grafiske, tekst-orienterede omgivelser. Sådanne programmer kører fint i &kde;. De skal køre indenfor en konsolemulator, såsom &konsole;. De bliver ikke automatisk advaret når du lukker din &kde;-session ned. Du må derfor ikke glemme at gemme åbne dokumenter i disse programmer før du logger af fra &kde;.</para
> <para
>Konsolprogrammer understøtter kopiering og indsætning fra KDE-kompatible programmer. Markér simpelthen teksten i konsolprogrammet med din mus, skift til det KDE-kompatible program og tryk på <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>V</keycap
></keycombo
> for at indsætte teksten. Hvis du ønsker at kopiere fra  et &kde;-program til et konsolprogram, så markerer du først teksten med din mus, derefter trykker du på <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>C</keycap
></keycombo
>, skifter til konsolprogrammet og trykker på den midterste knap på din mus<footnote
><para
>Hvis din mus ikke har en midterste knap, skal du trykke på <mousebutton
>venstre</mousebutton
> og <mousebutton
>højre</mousebutton
> knap samtidigt. Dette kaldes <quote
>midterste knap emulering</quote
> og det skal være understøttet af dit operativsystem for at virke.</para
></footnote
>.</para
> </glossdef
> </glossentry>

</glossary>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Medvirkende og licens</title>

<para
> &kmenuedit; </para>
<para
>Program ophavsret 2002, Raffaele Sandrini</para>

<para
>Bidragydere:</para>
<itemizedlist
> <listitem
><para
>Matthias Elter <email
>elter@kde.org</email
> Oprindelig forfatter</para
> </listitem
> <listitem
><para
>Matthias Ettrich <email
>ettrich@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Daniel M. Duley <email
>mosfet@kde.org</email
></para
> </listitem
> <listitem
><para
>Preston Brown <email
>pbrown@kde.org</email
></para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Dokumentation ophavsret 2000 Milos Prudek</para>

<para
>Opdateret for &kde; 3.0 af Lauri Watts <email
>lauri@kde.org</email
>, 2002</para>

<para
>Dansk oversættelse ved Erik Kjær Pedersen <email
>erik@binghamton.edu</email
></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-kmenuedit">
<title
>Hvordan får man fat på &kmenuedit;</title>

&install.intro.documentation;
</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering og installation</title>

&install.compile.documentation;

</sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

