<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&atlantik;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Danish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>&atlantik;-håndbogen</title>

<authorgroup>
<author
> <firstname
>Rob</firstname
> <othername
></othername
> <surname
>Kaper</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cap@capsi.com</email
></address
> </affiliation
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Erik Kjær</firstname
><surname
>Pedersen</surname
><affiliation
><address
><email
>erik@binghamton.edu</email
></address
></affiliation
><contrib
>Oversætter</contrib
></othercredit>
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Date and version information of the documentation
Don't forget to include this last date and this last revision number, we
need them for translation coordination !
Please respect the format of the date (DD/MM/YYYY) and of the version
(Major.minor.lesser), it could be used by automation scripts -->

<date
>2002-04-07</date>
<releaseinfo
>0.00.01</releaseinfo>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
> &atlantik; er en &kde;-klient til at spille <trademark class="registered"
>Matador</trademark
>-lignende brætspil på <command
>monopd</command
>-netværket. </para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>Atlantik</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Indledning</title>

<para
> Formålet i &atlantik;-bræspillet er at skaffe sig land i større byer i Nordamerika og Europa som en transatlantisk rejsende. Alle spiltilstande bliver betjent af monopd, en dedikeret spilserver designet for &atlantik;. Et af spillets tilstande spilles ligesom det populære ejendomsspil kendt som <trademark class="registered"
>Matador</trademark
>.</para>

</chapter>

<chapter id="connecting">
<title
>Forbinder til en server</title>

<para
>&atlantik; er ikke fuldstændig uden en spil-server at forbinde til. Hvis du er forbundet til Internettet vil &atlantik; automatisk bede om en liste af tilgængelige servere fra hvilke du kan vælge en.</para>

<para
>Du kan også blive forbundet til en lokal server. Brug kommandolinje-parametre til at forbinde til en brugervalgt server:</para>

<screen>
<userinput
><command
>atlantik</command
> <option
>-host</option
> <replaceable
>myhost.domain.net</replaceable
> <option
>-port</option
> <replaceable
>1234</replaceable
></userinput>
</screen>

<para
>Du vil skulle have <ulink url="http://unixcode.org/monopd/download.html"
>monopd</ulink
> server-software installeret og kørende.</para>

<para
>Hvis du har problemer med at forbinde til en server, vil følgende muligheder måske hjælpe:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Prøv en anden server. Den offentlige serverliste opdateres hver tre minutter, og serveren du forsøger at forbinde til er måske ikke længere tilgængelig.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Tjek din brandmur. Din internetadgang er måske begrænset, hvilket forhindrer dig i at forbinde til servere. Tillad udadgående forbindelser til port 1234 og svar-traffik eller kontakt din systemadministrator.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="reporting-bugs">
<title
>Rapportering af programfejl</title>

<para
>Hvis du tror du har fundet en fejl i &atlantik;, så rapportér det venligst. Udviklere finder og retter ofte selv fejl, men du kommer muligvis ud for ting der ikke er kendte endnu. Ikke at rapportere dine problemer kunne meget vel gøre at de ikke bliver ordnet i meget lang tid.</para>

<para
>Hvis fejlen er relateret til selve spillet, såsom implementeringen af regler eller opførslen under selve spillet, er fejlen måske i <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>monopd server</ulink
>. Fejl under spillet er sædvanligvis mindre oplagte end sammenbrud eller klient-fejl fordi de afhænger af mange variable betingelser der opstår i et spil. Angiv venligst detaljer i din fejlrapport, såsom om fejlen kun opstår når spiller er i fængsel eller når de er skyldnere.</para>

<para
>Den bedste måde at rapportere en fejl er gennem <ulink url="http://bugs.kde.org/"
>&kde; Programfejl-guiden</ulink
>. Brug <menuchoice
><guimenu
>Hjælp</guimenu
><guimenuitem
>Rapportér fejl</guimenuitem
></menuchoice
>-menupunktet til at besøge programfejl-guiden med nogle specifikke ting om din Atlantik udgave automatisk udfyldt. Du kan angive alle fejl <userinput
>Atlantik</userinput
>, udviklere vil finde ud af hvilke der er serverspecifikke for dig.</para>

</chapter>

<chapter id="download">
<title
>Nedtag</title>

<para
> &atlantik; kan nedtages fra <ulink url="http://unixcode.org/atlantik/"
>http://unixcode.org/atlantik/</ulink
> og monopd kan nedtages fra <ulink url="http://unixcode.org/monopd/"
>http://unixcode.org/monopd/</ulink
>.</para>

<para
> De nyeste udgaver af begge programmer findes imidlertid i <acronym
>CVS</acronym
>. &atlantik; findes i <acronym
>CVS</acronym
>-lageret for &kde; i modulet kdegames. Se <ulink url="http://www.kde.org/anoncvs.html"
>http://www.kde.org/anoncvs.html</ulink
> for instruktioner om hvordan man nedtager &kde;-moduler fra <acronym
>CVS</acronym
>. &atlantik; er inkluderet i kdegames-pakken efter &kde; 3.1.</para>

<para
> For mere information om <application
>monopd</application
> <acronym
>CVS</acronym
> se <application
>monopd</application
>-siderne på <ulink url="http://sourceforge.net/projects/monopd/"
>http://sourceforge.net/projects/monopd/</ulink
>.</para>


&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
